1 00:00:41,058 --> 00:00:42,558 Jeszcze raz. 2 00:00:51,017 --> 00:00:52,142 Trzymać się! 3 00:00:58,350 --> 00:00:59,392 Szeroki! 4 00:01:00,267 --> 00:01:01,892 Głęboko, triumfalnie! 5 00:01:32,558 --> 00:01:34,850 Bardzo dobrze, w porządku. Dotrzemy tam. 6 00:01:35,017 --> 00:01:37,392 Dla instrumentów dętych drewnianych pierwszy obój, 7 00:01:38,392 --> 00:01:40,475 Chcę tego jeszcze bardziej błagalnie. 8 00:01:43,142 --> 00:01:46,559 Prawie przesadzasz. Prawie narzekam. 9 00:01:49,221 --> 00:01:50,180 Więc. 10 00:01:50,521 --> 00:01:51,521 Żebranie. 11 00:01:53,607 --> 00:01:54,690 Dzięki. 12 00:01:56,767 --> 00:01:58,350 Ponury. 13 00:02:03,683 --> 00:02:04,767 Działamy dalej! 14 00:02:07,108 --> 00:02:08,400 Pozostań potężny! 15 00:02:14,423 --> 00:02:15,589 Tryumfalny! 16 00:02:21,034 --> 00:02:22,951 Bardzo dobrze, dziękuję bardzo. 17 00:02:26,808 --> 00:02:27,933 Przepraszam, zanurzenie. 18 00:02:32,702 --> 00:02:33,702 Tak. 19 00:02:37,933 --> 00:02:39,017 Oddychać! 20 00:02:42,087 --> 00:02:43,128 Kontynuować! 21 00:02:47,954 --> 00:02:48,829 Tak! 22 00:02:54,100 --> 00:02:55,892 Raz, dwa, trzy cztery... 23 00:03:04,509 --> 00:03:05,759 No dalej, kontynuuj! 24 00:03:54,256 --> 00:03:55,506 Czy wszystko w porządku? 25 00:04:18,331 --> 00:04:21,164 Jak to działa? Czy dostanę nakłucie lędźwiowe? 26 00:04:22,018 --> 00:04:23,727 Nie koniecznie... 27 00:04:23,933 --> 00:04:26,767 Potrafią także pobierać krew. To zależy. 28 00:04:30,767 --> 00:04:32,368 Czy będę kompatybilny? 29 00:04:32,393 --> 00:04:34,560 Siostra ma jedną szansę na cztery. 30 00:04:36,489 --> 00:04:39,739 A jeśli nie? - W takim razie szukamy kolejnego dawcy. 31 00:04:40,139 --> 00:04:41,139 Czy to możliwe? 32 00:04:42,826 --> 00:04:44,201 Najwyraźniej. 33 00:04:44,537 --> 00:04:47,579 Jedna szansa na milion. 34 00:04:48,767 --> 00:04:50,267 Czy mówisz poważnie? 35 00:04:50,592 --> 00:04:52,050 Naprawdę. 36 00:04:55,263 --> 00:04:56,555 Chodź teraz... 37 00:05:00,392 --> 00:05:03,933 Powiedz mi, Jak on sobie radzi? 38 00:05:03,958 --> 00:05:07,250 Antoine? To koniec, to nie ma znaczenia. 39 00:05:08,272 --> 00:05:09,897 A mama? 40 00:05:10,167 --> 00:05:13,417 Zadzwoniłem do niej. Jest w formie. Ona trwa i trwa. 41 00:05:13,522 --> 00:05:16,401 Przestań, Thibaut. Czy nie może dać szpiku kostnego? 42 00:05:17,162 --> 00:05:20,412 Czy się boisz? - Nie, ale jeśli nie jestem kompatybilny? 43 00:05:20,437 --> 00:05:22,187 Nie może, jest za stara. 44 00:05:26,116 --> 00:05:28,449 Czy ona wie? - Jeszcze nie. 45 00:05:28,474 --> 00:05:30,099 Nie chcę tego tam. 46 00:05:30,930 --> 00:05:33,221 A co z Waszymi koncertami? 47 00:05:34,487 --> 00:05:35,654 Cóż... 48 00:05:36,767 --> 00:05:40,183 Wezmę urlop. W sterylnym pomieszczeniu. 49 00:05:40,735 --> 00:05:42,568 Bądź pewien, że wszystko jest w porządku. 50 00:05:42,892 --> 00:05:44,183 Sen. 51 00:05:47,901 --> 00:05:49,151 Tak... 52 00:05:49,846 --> 00:05:51,430 Czy mnie kochasz? 53 00:05:52,823 --> 00:05:54,532 Twój szpik kostny będzie w porządku. 54 00:06:08,769 --> 00:06:10,061 OK... 55 00:06:13,011 --> 00:06:15,136 Nie mam dobrych wiadomości. 56 00:06:15,224 --> 00:06:17,474 Twoja siostra... - Nie jest kompatybilny. 57 00:06:17,725 --> 00:06:19,475 Nie, niestety nie. 58 00:06:20,076 --> 00:06:23,159 Ale nie panikuj. Sporządzamy protokół. 59 00:06:23,294 --> 00:06:25,336 I szukamy dawcy. 60 00:06:25,479 --> 00:06:29,339 Więc wykorzystuję jedną szansę na cztery do jednego na milion? 61 00:06:30,087 --> 00:06:33,534 Z twoją siostrą też tak było jedna szansa na milion. 62 00:06:34,475 --> 00:06:34,956 Co? 63 00:06:34,981 --> 00:06:38,675 Nienawidzę ci tego mówić, ale zgodnie z twoim DNA 64 00:06:38,805 --> 00:06:41,346 nie jesteście ze sobą spokrewnieni. 65 00:06:45,685 --> 00:06:47,352 Przepraszam, nie rozumiem. 66 00:06:51,920 --> 00:06:54,545 Dla twojego ojca było to rozczarowanie. 67 00:06:54,618 --> 00:06:57,743 Było mu bardzo ciężko wybrać adopcję. 68 00:06:57,915 --> 00:06:59,123 Było mu ciężko? 69 00:07:01,073 --> 00:07:03,948 Okłamywano mnie przez 37 lat I przeszkadzało mu to? 70 00:07:04,164 --> 00:07:05,372 Thibaut... 71 00:07:05,944 --> 00:07:07,194 Dlaczego nic nie wiedziałem? 72 00:07:07,281 --> 00:07:10,448 Dlaczego ty? Mamy zawsze traktował cię jednakowo. 73 00:07:10,487 --> 00:07:13,151 Kim są moi rodzice? Skąd pochodzę? 74 00:07:13,245 --> 00:07:16,162 Słuchać... Pojechaliśmy po ciebie, gdy byłeś dzieckiem. 75 00:07:16,195 --> 00:07:18,195 Gdzie zatem? - Proszę. 76 00:07:18,287 --> 00:07:20,537 Przestań, to nie ma sensu. - Nie ma sensu? 77 00:07:20,998 --> 00:07:23,729 Prawda, mój rodowód, bez sensu? 78 00:07:23,791 --> 00:07:26,526 Mówiąc kim jestem? Czy jesteś prawdziwy? 79 00:07:27,408 --> 00:07:28,617 Cholera! 80 00:07:30,878 --> 00:07:34,545 Kłamstwo jest zabójcze! Czy jeszcze tego nie wiedziałeś? 81 00:07:35,058 --> 00:07:36,642 Dla mnie zabójcze! 82 00:07:37,267 --> 00:07:38,058 Idioci! 83 00:07:38,227 --> 00:07:40,268 Dlaczego ten test był konieczny? 84 00:07:43,767 --> 00:07:44,642 Powiedz mi. 85 00:07:45,148 --> 00:07:46,773 Proszę bardzo, dziewczyno. 86 00:07:48,667 --> 00:07:50,704 Siekane czy zapiekane? - Mięso mielone. 87 00:07:55,767 --> 00:07:56,642 Dzięki. 88 00:07:56,808 --> 00:07:58,100 Zapiekanka. 89 00:07:59,978 --> 00:08:00,936 Tutaj, chłopcze. 90 00:08:05,412 --> 00:08:08,495 Jeremy... Co powiedziałem o szpachelkę? 91 00:08:08,683 --> 00:08:11,558 Nic nie zrobiłem. - To były lody, prawda? 92 00:08:11,683 --> 00:08:13,558 Co? - Czy to były lody? 93 00:08:13,690 --> 00:08:15,183 No to co? 94 00:08:15,256 --> 00:08:18,089 Musisz lepiej skrobać, jeszcze zostało. 95 00:08:18,271 --> 00:08:20,271 skrobię. - Nie dość dobrze. 96 00:08:20,438 --> 00:08:23,604 To zostało usunięte, nie to. To kolejna taca. 97 00:08:28,271 --> 00:08:29,896 Chodź, Rocky, chodź! 98 00:08:30,183 --> 00:08:31,850 Jimmy? - Atak. 99 00:08:32,017 --> 00:08:33,225 Atak! 100 00:08:33,436 --> 00:08:35,186 Uwolnienie. 101 00:08:35,211 --> 00:08:37,086 Puścić! Cholerny koleś... 102 00:08:40,057 --> 00:08:41,100 Witam. 103 00:08:42,892 --> 00:08:45,761 Chodź, chłopcze. Musimy porozmawiać. 104 00:08:47,425 --> 00:08:48,509 Położyć się! 105 00:08:53,600 --> 00:08:55,308 Co to jest? - Słuchaj... 106 00:08:56,345 --> 00:08:59,178 OK, pozwól mi wyjaśnić. 107 00:08:59,203 --> 00:09:01,453 Jestem Thibaut Desormeaux. 108 00:09:01,698 --> 00:09:04,740 Wiem od dwóch tygodni że mam białaczkę. 109 00:09:05,017 --> 00:09:07,892 Cholera. - Tak... I tak 110 00:09:08,058 --> 00:09:11,725 moja jedyna szansa jest przeszczep szpiku kostnego. 111 00:09:12,657 --> 00:09:14,490 Szybko, że tak powiem. 112 00:09:15,612 --> 00:09:18,279 Moja siostra, mam młodszą siostrę, 113 00:09:18,470 --> 00:09:21,803 poddała się testom dowiedzieć się, czy może zostać dawcą. 114 00:09:22,001 --> 00:09:24,501 Ale ona nie jest kompatybilna. - Cholera. 115 00:09:25,159 --> 00:09:26,284 I nie moja siostra. 116 00:09:26,553 --> 00:09:28,803 Kurwa, To znaczy, cholera. 117 00:09:29,404 --> 00:09:32,487 Tak się dowiedziałem Że zostałem adoptowany. 118 00:09:33,201 --> 00:09:34,243 No to co? 119 00:09:34,761 --> 00:09:36,220 Więc skończymy tutaj. 120 00:09:36,339 --> 00:09:40,131 Potrzebuję dawcy, brat lub siostra. 121 00:09:40,479 --> 00:09:42,607 Nie mam już siostry, ale odkryłem 122 00:09:42,632 --> 00:09:44,007 Że mam brata. 123 00:09:51,337 --> 00:09:52,129 Dobra. 124 00:09:53,615 --> 00:09:55,560 A tym bratem jesteś ty. 125 00:09:55,774 --> 00:09:58,565 Co on właśnie powiedział? - Poczekaj, Jimmy. 126 00:09:58,720 --> 00:10:01,053 Tak, wiem. To brzmi szalenie. 127 00:10:01,267 --> 00:10:02,433 A kto tak mówi? 128 00:10:03,019 --> 00:10:05,790 Twoja matka nazywała się Fabienne Velghe? 129 00:10:05,815 --> 00:10:09,523 Nie wspominaj o mojej matce. Nie mam brata. Rozumiem? 130 00:10:10,491 --> 00:10:11,632 Co to za bzdury? 131 00:10:11,657 --> 00:10:13,710 Jimmy, poczekaj. - Czekaj... 132 00:10:13,752 --> 00:10:14,794 Zostało to zweryfikowane. 133 00:10:15,089 --> 00:10:18,169 Jesteśmy braćmi. - Nie mam brata! 134 00:10:18,350 --> 00:10:21,600 To nie moja wina, że ​​jesteś chory. Dlaczego w ogóle wpuściłeś tego nieznajomego! 135 00:10:22,279 --> 00:10:23,529 Kurwa piekło! 136 00:10:26,737 --> 00:10:27,946 Przepraszam. 137 00:10:45,852 --> 00:10:48,768 Nie miałem pojęcia, że ​​jest was dwóch. - Dlaczego? 138 00:10:48,904 --> 00:10:50,737 Nie mamy ze sobą nic wspólnego. 139 00:10:50,943 --> 00:10:54,860 O kogo tu przychodzi się prosić prosząc o mój szpik kostny... Thibaut... 140 00:10:55,308 --> 00:10:58,058 Nie dam mu szpiku kostnego, pieprzyć go. 141 00:11:12,761 --> 00:11:14,720 Dobrze wiesz, jaka była twoja matka. 142 00:11:16,100 --> 00:11:18,267 Mogła mieć kolejne dziecko. 143 00:11:19,058 --> 00:11:22,475 Z jakiego innego powodu miałby tu przyjść? Pomyśl przez chwilę. 144 00:11:28,600 --> 00:11:31,975 Nie bądź taki, nie tak cię wychowałem. 145 00:11:34,798 --> 00:11:36,381 Ten człowiek cię potrzebuje. 146 00:11:57,183 --> 00:11:58,225 Oto jest. 147 00:12:01,767 --> 00:12:02,642 Jimmy? 148 00:12:03,302 --> 00:12:06,219 Cześć, jestem Claire. W samą porę, chodź ze mną. 149 00:12:09,392 --> 00:12:12,433 Wznawiają adagio. Załóż te słuchawki. 150 00:13:53,767 --> 00:13:54,683 Tutaj. 151 00:13:56,267 --> 00:13:57,433 Od Claudine. 152 00:13:58,308 --> 00:14:00,767 Co to jest? - Słodycze. 153 00:14:00,933 --> 00:14:02,517 Jakie słodkie. 154 00:14:04,725 --> 00:14:06,558 Trochę słodyczy z Cambrai... 155 00:14:06,756 --> 00:14:08,131 Nie widziałem tego. 156 00:14:08,392 --> 00:14:10,600 Bardzo słodkie. - Nie są ode mnie. 157 00:14:11,517 --> 00:14:13,267 W każdym razie dziękuję. 158 00:14:17,350 --> 00:14:19,892 Jestem wyczerpany. OK, jeśli nie pójdziemy na kolację? 159 00:14:19,961 --> 00:14:22,461 Żadnych problemów.... Jeśli jesteś wyczerpany. 160 00:14:26,058 --> 00:14:26,850 Panie... 161 00:14:27,217 --> 00:14:29,009 tak, jak się masz? 162 00:14:29,034 --> 00:14:31,034 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 163 00:14:31,321 --> 00:14:34,029 Nie, nie, nie będę dostępny przed upływem 6 miesięcy 164 00:14:35,433 --> 00:14:38,600 Mam trochę czasu na komponowanie Quadrature. 165 00:14:39,642 --> 00:14:40,850 Ja wiem. 166 00:14:41,592 --> 00:14:44,592 OK, czy mogę oddzwonić jutro? 167 00:14:45,100 --> 00:14:46,767 Do widzenia, dziękuję, do widzenia. 168 00:14:46,933 --> 00:14:48,767 Dzwoni tak późno. 169 00:14:50,478 --> 00:14:51,686 Zostaw to. 170 00:14:52,725 --> 00:14:53,892 Czy podoba Ci się to? 171 00:14:54,373 --> 00:14:55,706 Tak, całkiem tak. 172 00:14:56,513 --> 00:14:58,096 Pamiętam Clifforda. 173 00:14:58,196 --> 00:14:59,321 Ty też to pokochaj. 174 00:15:00,951 --> 00:15:04,201 Clifford Brown, geniusz, zmarł w wieku 25 lat. 175 00:15:05,487 --> 00:15:08,279 Geniusz na trąbce i fortepianie. 176 00:15:11,042 --> 00:15:12,089 Gdzie jest twoja orkiestra? 177 00:15:12,234 --> 00:15:15,183 To jest w USA, w Cleveland. 178 00:15:15,349 --> 00:15:16,589 A mieszkasz w Paryżu? - Tak. 179 00:15:16,724 --> 00:15:20,914 Tak, kiedy muszę. - Jak to możliwe? 180 00:15:21,347 --> 00:15:23,972 Dyrygować innymi orkiestrami w Europie. 181 00:15:25,384 --> 00:15:27,628 Więc cały czas podróżujesz? - Bardzo. 182 00:15:30,120 --> 00:15:31,914 W jakim wieku przyszedłeś do Claudine? 183 00:15:35,642 --> 00:15:38,933 Kiedy miałem 3 lata, Z Fabienne nie układało się już najlepiej. 184 00:15:38,982 --> 00:15:42,482 Chodziłem tam i z powrotem pomiędzy Fabienne i Claudine. 185 00:15:42,816 --> 00:15:45,775 Kiedy miałem 5 lat, Fabienna zmarła. 186 00:15:46,683 --> 00:15:50,600 Wtedy Claudine i José zdecydowali żeby mnie zatrzymać. 187 00:15:50,725 --> 00:15:53,725 A kiedy miałem 12 lat, adoptowali mnie. 188 00:15:54,683 --> 00:15:56,683 Dobra. - Jak mnie znalazłeś? 189 00:15:57,517 --> 00:15:58,600 Dobrze... 190 00:15:59,767 --> 00:16:03,850 Po śmierci Fabienne opieka społeczna zapytała moich rodziców 191 00:16:03,876 --> 00:16:06,542 Ciebie też adoptować Aby nas ponownie zjednoczyć. 192 00:16:06,685 --> 00:16:09,310 Ale nie mogli. 193 00:16:09,626 --> 00:16:10,834 Dlaczego? 194 00:16:15,058 --> 00:16:18,225 W tamtym czasie była to moja mama w ciąży z moją siostrą, 195 00:16:18,290 --> 00:16:19,581 Róża... 196 00:16:20,975 --> 00:16:22,933 To był prawdziwy cud i... 197 00:16:23,384 --> 00:16:26,175 nie byli gotowi dla innego dziecka. 198 00:16:26,443 --> 00:16:28,026 Nie było to już konieczne. 199 00:16:33,456 --> 00:16:34,998 Piękne masz pianino. 200 00:16:35,537 --> 00:16:36,662 Tak. 201 00:16:37,344 --> 00:16:39,094 Zacząłem, gdy miałem 3 lata. 202 00:16:40,920 --> 00:16:44,128 Dostałeś pianino, gdy miałeś 3 lata, i mam Claudine. 203 00:16:45,089 --> 00:16:46,214 Tak... 204 00:16:50,725 --> 00:16:53,558 Czy pamiętasz naszą mamę? - Nie. 205 00:16:54,642 --> 00:16:57,183 Nigdy nie chciałem... - Nie jestem zainteresowany. 206 00:17:25,201 --> 00:17:25,992 Cześć. 207 00:17:27,803 --> 00:17:29,178 Jimmy? - Tak. 208 00:17:29,392 --> 00:17:31,683 Jestem Róża. - Cześć. 209 00:17:31,708 --> 00:17:33,041 Jestem mamą Thibauta. 210 00:17:33,642 --> 00:17:35,462 Tak. Cześć. 211 00:17:35,487 --> 00:17:39,742 Czy poszło dobrze? - Tak, tak, dobrze. 212 00:17:39,767 --> 00:17:43,683 Dziękuję bardzo, naprawdę. Jakie miał szczęście, że cię znalazł. 213 00:17:43,931 --> 00:17:45,972 Tak, ma szczęście. 214 00:17:48,052 --> 00:17:49,704 Zrobiłby to dla ciebie. 215 00:17:49,729 --> 00:17:52,770 Tylko nikt nie wiedział Że mam brata. 216 00:17:57,373 --> 00:17:59,206 Ale jest w porządku. 217 00:18:00,401 --> 00:18:01,985 Miłego dnia. 218 00:18:02,464 --> 00:18:04,798 Dla ciebie też. - Do zobaczenia wkrótce. 219 00:18:31,248 --> 00:18:32,831 Cześć. - Thibaut! 220 00:18:33,096 --> 00:18:35,060 Niespodzianka. - Wspaniały! 221 00:18:35,199 --> 00:18:38,074 Wyglądasz dobrze. - Dziękuję. 222 00:18:38,248 --> 00:18:40,498 Oficjalnie jestem w remisji. 223 00:18:40,677 --> 00:18:43,260 Właśnie to przyszedłem powiedzieć Jimmy'emu. Czy jest w domu? 224 00:19:59,850 --> 00:20:02,350 To niedobrze. - To saksofony. 225 00:20:02,642 --> 00:20:05,600 To wszyscy. - Klarnety były kiepskie. 226 00:20:05,892 --> 00:20:08,183 Tak będzie! - Brigitte... 227 00:20:09,163 --> 00:20:10,746 zawsze jesteś z tyłu. 228 00:20:10,771 --> 00:20:12,021 Podążam za Marią. 229 00:20:12,058 --> 00:20:13,933 Charlene? - Czy to teraz ja? 230 00:20:13,958 --> 00:20:16,458 Wszystko zależy od klarnetów. - Cios! 231 00:20:17,898 --> 00:20:21,787 W takcie 32 grasz Des, który jest D. 232 00:20:22,267 --> 00:20:25,058 Mam E, to brzmi jak Des. 233 00:20:25,104 --> 00:20:26,354 Dziwne masz uszy. 234 00:20:26,876 --> 00:20:28,542 Zamknąć się. - Słuchaj... 235 00:20:33,850 --> 00:20:34,767 To wszystko. 236 00:20:35,100 --> 00:20:36,308 Znacznie lepiej. 237 00:20:36,404 --> 00:20:37,987 Dobra? - Dziękuję, Jimmy. 238 00:20:38,188 --> 00:20:39,063 Jimmy Mol! 239 00:20:40,748 --> 00:20:43,623 Dziękuję, Jimmy. Kontynuujemy na D. 240 00:20:44,133 --> 00:20:46,591 W CV B? - Nie, na D. 241 00:20:48,591 --> 00:20:51,341 Zaczynamy od nowa. Już prawie jesteśmy. 242 00:20:59,183 --> 00:21:01,392 Co tu robisz? - Cześć. 243 00:21:01,487 --> 00:21:04,979 Wszystko w porządku? Przyszedłem się przywitać. 244 00:21:05,181 --> 00:21:07,916 Dobra. Następnie Witam. 245 00:21:08,721 --> 00:21:09,940 Cześć. Witam 246 00:21:10,423 --> 00:21:11,506 Wygląda na to, że jesteś w formie. 247 00:21:11,719 --> 00:21:13,719 Tak, szpik kostny... 248 00:21:13,995 --> 00:21:16,912 spełniło swoje zadanie, jak powiedziałem. 249 00:21:17,404 --> 00:21:19,779 Ale... - Co to jest? 250 00:21:19,990 --> 00:21:21,615 Mam mały problem. 251 00:21:22,735 --> 00:21:25,526 Potrzebuję nerki. I jesteście kompatybilni. 252 00:21:26,100 --> 00:21:29,392 Dlaczego? - A jeśli możesz także oszczędzić płuco? 253 00:21:29,659 --> 00:21:31,743 I przepadam za tym! - Żartuję. 254 00:21:31,933 --> 00:21:33,517 Wszystko idzie dobrze. 255 00:21:33,643 --> 00:21:36,893 Niebezpieczeństwo minęło I to właśnie chciałem ci powiedzieć. 256 00:21:37,204 --> 00:21:38,995 OK, to świetnie. 257 00:21:39,020 --> 00:21:42,180 Tak, jestem szczęśliwy. Więc grasz na puzonie? 258 00:21:42,205 --> 00:21:43,735 Ach, to nic... 259 00:21:44,138 --> 00:21:45,555 Chodź, Jimmy, idziemy. 260 00:21:45,756 --> 00:21:48,352 Cześć, Thibaut, brat Jimmy'ego. 261 00:21:48,377 --> 00:21:50,399 Jego brat? - Wyjaśnić. 262 00:21:50,459 --> 00:21:53,084 Idziemy na drinka, dołączysz do nas? - Chętnie. 263 00:21:53,368 --> 00:21:55,451 Czy masz brata? - Czego chcesz? 264 00:21:55,476 --> 00:21:57,143 Nowy? - Cholera... 265 00:21:57,600 --> 00:21:59,183 Witam. - Kto to jest? 266 00:21:59,725 --> 00:22:02,058 Nowy. - Szczyt. W co grasz? 267 00:22:02,276 --> 00:22:04,526 Przyjechałem odwiedzić mojego brata. - Kto to jest? 268 00:22:05,017 --> 00:22:06,313 Nic nie powiedział? 269 00:22:06,338 --> 00:22:08,504 Nie, to osobiste. 270 00:22:09,052 --> 00:22:11,052 Jesteś tym dyrygentem. 271 00:22:11,774 --> 00:22:12,558 Tak. 272 00:22:12,583 --> 00:22:14,375 Thierry'ego Desormeaux. - Thibaut. 273 00:22:14,662 --> 00:22:15,829 Przepraszam. - Cześć. 274 00:22:16,392 --> 00:22:19,350 Miło mi cię poznać. - A Jimmy jest twoim bratem? 275 00:22:19,556 --> 00:22:22,139 Tak. - Od kiedy masz brata? 276 00:22:22,392 --> 00:22:23,725 Przez sześć miesięcy. 277 00:22:23,750 --> 00:22:26,125 Jestem Jeremy, brat Sabriny. 278 00:22:26,600 --> 00:22:28,433 A to jest Jonathan. 279 00:22:28,725 --> 00:22:30,808 Rapujemy razem. - Fajny. 280 00:22:30,975 --> 00:22:32,350 Saksofon i perkusja... 281 00:22:34,336 --> 00:22:35,752 Wszystko w porządku! 282 00:22:35,777 --> 00:22:38,775 w każdym razie to zaszczyt gościć cię tutaj. 283 00:22:39,183 --> 00:22:40,813 Piwo blond czy bursztynowe piwo? 284 00:22:40,837 --> 00:22:42,735 Coś bez alkoholu? 285 00:22:43,394 --> 00:22:45,728 Zobaczymy. Czy masz coś jeszcze? 286 00:22:45,753 --> 00:22:47,867 Może trochę więcej soku ananasowego. 287 00:22:47,892 --> 00:22:49,808 Ale nie mogę niczego obiecać. 288 00:22:53,767 --> 00:22:57,642 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 289 00:22:57,975 --> 00:23:03,475 Wszystkiego najlepszego, drogi Gilbercie 290 00:23:13,725 --> 00:23:15,642 Gilbercie, śpiewaj! 291 00:23:15,667 --> 00:23:16,792 Gilbercie, śpiewaj! 292 00:23:19,933 --> 00:23:22,517 W miarę zbliżania się Świąt 293 00:23:23,391 --> 00:23:25,891 Cieszysz się, że nie ma Cię przez miesiąc? 294 00:23:26,642 --> 00:23:29,558 Taka tradycja, trzeba śpiewać. 295 00:23:30,474 --> 00:23:33,307 I możesz spędzić cały dzień opalać się nago 296 00:23:33,611 --> 00:23:36,695 Te przeklęte komary Niebiosa, one kłują 297 00:23:37,542 --> 00:23:39,334 Dla prosiaka 298 00:23:39,438 --> 00:23:40,563 Czy impreza 299 00:23:40,995 --> 00:23:42,870 Te przeklęte komary 300 00:23:42,895 --> 00:23:44,354 Niebiosa, te szwy 301 00:23:44,909 --> 00:23:46,201 Żałosne 302 00:23:46,368 --> 00:23:48,243 Twarz pełna ukąszeń 303 00:23:50,236 --> 00:23:53,569 Wezmę taksówkę. - Czekaj... Puść. 304 00:23:55,308 --> 00:23:57,433 Czy było fajnie? Czy zagrali dobrze? 305 00:23:57,600 --> 00:23:59,391 Zatrzymywać się. - Tylko pytam. 306 00:23:59,416 --> 00:24:01,416 Radzą sobie bardzo dobrze. 307 00:24:01,717 --> 00:24:02,657 Jesz z nami? - Przepraszam. 308 00:24:02,682 --> 00:24:06,055 Mój pociąg do Douai wychodzi za pół godziny. 309 00:24:06,600 --> 00:24:09,767 Potem robię kanapki. - idealnie, zjem w pociągu. 310 00:24:09,933 --> 00:24:11,975 Niedobrze jest tam jeść. 311 00:24:14,683 --> 00:24:15,767 On mnie nie lubi. 312 00:24:15,803 --> 00:24:17,750 Nadal. Zamknąć się! 313 00:24:17,775 --> 00:24:21,430 Od dawna grasz na puzonie? - Od wielu lat. 314 00:24:21,808 --> 00:24:23,600 Oto muzyka lub piłka nożna. 315 00:24:24,626 --> 00:24:27,782 Pasztet czy szynka? - Szynkę, proszę, Claudine. 316 00:24:29,933 --> 00:24:31,017 Czy występujesz? 317 00:24:31,313 --> 00:24:34,729 Tak, na 14 lipca Św. Cecylia i tak dalej. 318 00:24:34,754 --> 00:24:37,337 W tym roku bierzemy udział w konkursie. 319 00:24:37,659 --> 00:24:39,576 Świetnie. Konkursy są dobre. 320 00:24:41,225 --> 00:24:44,017 W co grasz oprócz Aznavour? - Sardou. 321 00:24:45,141 --> 00:24:48,906 Jesteś teraz w Lille? - Na próby i koncerty. 322 00:24:49,550 --> 00:24:51,467 Mam dużo pracy w Paryżu. 323 00:24:52,284 --> 00:24:56,172 Jeśli przyjdziesz na koncert, proszę, przyjdź za kulisy. 324 00:24:56,279 --> 00:24:57,279 Tak, jeśli mogę. 325 00:25:00,443 --> 00:25:04,360 No cóż. cieszę się że to przyniosło rezultaty. 326 00:25:04,642 --> 00:25:07,600 Więc mam dobry szpik kostny. - Zakładasz. 327 00:25:09,100 --> 00:25:10,267 Uratowałeś mnie. 328 00:25:11,128 --> 00:25:12,337 Nadal. 329 00:25:14,271 --> 00:25:15,563 Dzięki. 330 00:25:17,183 --> 00:25:18,058 Brat. 331 00:25:19,279 --> 00:25:21,321 Szynka i pikle. - Dziękuję Claudine. 332 00:25:21,683 --> 00:25:22,892 Bardzo słodkie. 333 00:25:23,267 --> 00:25:25,767 Dziękuję. - Mam coś dla ciebie. 334 00:25:27,642 --> 00:25:30,600 Tutaj... Pamiętam Clifforda. 335 00:25:30,670 --> 00:25:32,837 Wersja Lee Morgana z Blakeyem. 336 00:25:34,975 --> 00:25:37,183 Gdzie to odebrałeś? 337 00:25:37,208 --> 00:25:40,416 Nie mam pojęcia, mam go od dawna. Dostaniesz go. 338 00:25:41,561 --> 00:25:45,228 Ale dlaczego? - Podobało ci się, powiedziałeś. 339 00:25:46,725 --> 00:25:48,475 Jestem głęboko poruszony. 340 00:25:50,058 --> 00:25:52,642 Dziękuję. Czy masz więcej? 341 00:25:55,213 --> 00:25:56,380 Tutaj. 342 00:25:58,909 --> 00:26:00,326 OK... 343 00:26:00,657 --> 00:26:02,240 Tak, witaj. 344 00:26:06,183 --> 00:26:08,725 Czy mogę? - Jasne. 345 00:26:16,704 --> 00:26:18,287 Kumpel... 346 00:26:19,534 --> 00:26:22,159 Tam i z powrotem Ścieżką Króla. Od '58. 347 00:26:22,310 --> 00:26:24,227 Czy to Cię interesuje od dawna? 348 00:26:24,323 --> 00:26:27,469 Tak, Justine jeszcze się nie urodziła. - Justine? 349 00:26:27,521 --> 00:26:29,266 Moja córka. Ona tam jest. 350 00:26:30,533 --> 00:26:31,949 Ona ma 13 lat. 351 00:26:33,294 --> 00:26:34,711 Jest bardzo podobna do ciebie. 352 00:26:35,600 --> 00:26:37,933 Gdzie ona jest? - Z matką w Le Touquet. 353 00:26:49,462 --> 00:26:50,420 Cholera... 354 00:26:51,870 --> 00:26:53,204 Kocham to. 355 00:26:57,600 --> 00:27:00,058 Jako dziecko słyszałem trąbka w radiu. 356 00:27:01,777 --> 00:27:02,777 pamiętam. 357 00:27:04,392 --> 00:27:05,850 To przeszło przeze mnie. 358 00:27:08,600 --> 00:27:10,600 Wciąż słyszę tę nutę. 359 00:27:12,517 --> 00:27:15,433 Milesa Davisa, ale wtedy jeszcze o tym nie wiedziałem. 360 00:27:17,808 --> 00:27:19,117 Dlaczego więc puzon? 361 00:27:19,141 --> 00:27:20,974 Nikt w to jeszcze nie grał. 362 00:27:21,483 --> 00:27:23,358 Puzon jest dobry. - Tak. 363 00:27:28,058 --> 00:27:30,517 Czy grasz też na pianinie? - Gdybym miał. 364 00:27:35,600 --> 00:27:37,267 Która to była notatka? 365 00:27:37,475 --> 00:27:38,475 Jaka notatka? 366 00:27:39,026 --> 00:27:40,735 Milesa Davisa. 367 00:27:40,977 --> 00:27:42,310 Och, to. 368 00:27:47,850 --> 00:27:49,517 To było mieszkanie. 369 00:27:52,683 --> 00:27:54,183 To trochę za mało. 370 00:27:54,493 --> 00:27:56,159 Zagrał o dziesiątą niżej. 371 00:27:58,474 --> 00:28:00,099 Co? - Nic. 372 00:28:00,206 --> 00:28:02,248 Tak, z tłumikiem. - Ja wiem. 373 00:28:02,643 --> 00:28:03,768 Co? 374 00:28:04,245 --> 00:28:05,662 I to? - Co? 375 00:28:05,930 --> 00:28:06,763 Taksówka. 376 00:28:07,146 --> 00:28:10,604 To piętro G. 377 00:28:12,308 --> 00:28:13,808 Thibaut! 378 00:28:13,909 --> 00:28:15,201 G - D. 379 00:28:15,975 --> 00:28:17,100 Jimmy! 380 00:28:17,125 --> 00:28:18,167 B - B. 381 00:28:19,837 --> 00:28:21,128 Cóż. 382 00:28:21,571 --> 00:28:23,404 Muszę iść. - Dobra. 383 00:28:24,933 --> 00:28:27,725 Nie, muszę zostać. To jest świetne. 384 00:28:27,909 --> 00:28:30,743 Spóźnisz się na swój pociąg. - Myślę, że tak. 385 00:28:42,488 --> 00:28:43,405 Kontynuować! 386 00:28:47,053 --> 00:28:49,761 Pozwól mi 387 00:28:50,214 --> 00:28:51,214 Śpiewaj! 388 00:28:51,239 --> 00:28:55,364 Pozwól mi tańczyć, śpiewajcie w całej wolności 389 00:28:55,892 --> 00:28:57,475 Całe lato 390 00:28:57,500 --> 00:28:59,875 Pozwól mi tańczyć 391 00:29:01,808 --> 00:29:03,683 Pozwól mi 392 00:29:05,683 --> 00:29:08,017 Do końca snu... 393 00:29:09,600 --> 00:29:13,100 Ratuj Sodalpro! 394 00:29:25,440 --> 00:29:27,857 HARMONIA GÓRNIKÓW OD WALINCOURTA 395 00:29:37,243 --> 00:29:40,149 Zajmijcie wszyscy swoje miejsca do zdjęcia! 396 00:29:40,226 --> 00:29:41,310 Kontynuować. 397 00:29:47,272 --> 00:29:48,522 Gerald! 398 00:29:51,800 --> 00:29:52,967 Gerald? 399 00:29:57,979 --> 00:29:59,438 Co się dzieje? 400 00:29:59,662 --> 00:30:00,912 Jestem w dupie. 401 00:30:02,563 --> 00:30:04,979 Oferują mi pracę. - Dobrze, prawda? 402 00:30:06,368 --> 00:30:08,534 W Rumunii. - Co zrobić? 403 00:30:08,559 --> 00:30:09,642 Szkolenie personelu. 404 00:30:11,483 --> 00:30:14,233 W nowej fabryce? 405 00:30:17,450 --> 00:30:19,200 Kurwa, to jest intensywne. 406 00:30:19,225 --> 00:30:21,600 Jestem głęboko zadłużony, Jimmy. 407 00:30:21,641 --> 00:30:23,641 Jeśli odmówię, stracę wszystko. 408 00:30:23,666 --> 00:30:25,791 Czy w Sodalpro o tym wiedzą? - Nie. 409 00:30:26,725 --> 00:30:28,558 Będziesz miał kłopoty. 410 00:30:29,550 --> 00:30:32,759 Mówię, że gdzieś idę nie wiem gdzie. 411 00:30:32,933 --> 00:30:35,183 Nie pozwolę, żeby moje dzieci cierpiały z mojego powodu. 412 00:30:37,438 --> 00:30:39,021 A co z harmonią? 413 00:30:49,120 --> 00:30:51,704 Trochę bliżej siebie! 414 00:30:52,933 --> 00:30:54,985 Dobra, wszyscy na mnie patrzcie. 415 00:30:55,159 --> 00:30:56,297 - Ja też jestem spłukany. 416 00:30:56,321 --> 00:30:59,737 Wszyscy tutaj są spłukani. Ale nadal okazujemy solidarność. 417 00:30:59,762 --> 00:31:02,672 Nie odchodzimy. - My też jesteśmy spłukani. 418 00:31:02,697 --> 00:31:04,656 Spokojnie, on jest w dupie. 419 00:31:04,681 --> 00:31:06,306 Potem idź. - Nie. 420 00:31:06,745 --> 00:31:08,245 Zorganizuj to w Sodalpro. 421 00:31:08,717 --> 00:31:10,759 Potrzebujemy konduktora. Pomysły? 422 00:31:11,267 --> 00:31:12,725 Jestem całkiem chętny do pomocy. 423 00:31:12,956 --> 00:31:15,206 Naprawdę, Beethovenie? - Zamknąć się. 424 00:31:15,443 --> 00:31:18,943 Masz tego nauczyciela gry na klarnecie z Concordii, 425 00:31:19,475 --> 00:31:21,475 Kto mieszka w Cambrai. - Vermeulena? 426 00:31:21,500 --> 00:31:24,291 Albo ten były dyrygent harmonii Faumonta? 427 00:31:24,669 --> 00:31:26,877 Skoro już o tym wspomniałeś! Serge. Oczywiście. 428 00:31:27,346 --> 00:31:28,513 Kto byłby zachwycony. 429 00:31:28,538 --> 00:31:30,433 Ten był naprawdę dobry. - Tak. 430 00:31:30,617 --> 00:31:32,688 W przeciwnym razie mogę również dyrygować. - Zgadzam się! 431 00:31:33,001 --> 00:31:37,289 Po moim trupie. Wolę dupka z Concordii. 432 00:31:37,808 --> 00:31:39,392 Zatrzymywać się! 433 00:31:39,674 --> 00:31:41,216 PRAWDA. - Pani Boutry? 434 00:31:41,642 --> 00:31:45,600 Witam z Gilbertem Woźniakiem harmonii Walincourt. 435 00:31:45,725 --> 00:31:46,850 Tak. 436 00:31:46,969 --> 00:31:49,635 Cześć. Chciałbym porozmawiać z Serge'em. 437 00:31:50,850 --> 00:31:52,183 on nie jest... 438 00:31:54,194 --> 00:31:55,319 To niefortunne. 439 00:31:55,478 --> 00:31:58,061 To smutna wiadomość, mam na myśli. 440 00:31:59,442 --> 00:32:00,942 Powodzenia. 441 00:32:13,725 --> 00:32:15,183 Tak? - Jimmy Lecocq? 442 00:32:15,287 --> 00:32:17,120 Ja jestem. - To dla ciebie. 443 00:32:18,446 --> 00:32:19,862 Nic nie zamawiałem. 444 00:32:21,133 --> 00:32:22,883 Wow, to Courtois. 445 00:32:23,099 --> 00:32:25,172 Tak. - Wygrałeś w Lotto? 446 00:32:25,197 --> 00:32:26,572 Podarowany mi przez mojego brata. 447 00:32:26,868 --> 00:32:28,493 Elegancki Brat. - Jak myślisz? 448 00:32:28,518 --> 00:32:30,680 Zamierzasz grać w orkiestrze w Lille? 449 00:32:30,710 --> 00:32:31,437 Tak. 450 00:32:32,378 --> 00:32:36,212 Oto Jimmy Lecocq. - Nie dotykaj tego, kochanie! 451 00:32:41,753 --> 00:32:44,795 Nie słyszę żadnej różnicy. - Jesteś zazdrosny. 452 00:32:45,225 --> 00:32:47,475 Wszyscy szybko na miejscu. 453 00:32:52,283 --> 00:32:54,241 Zatrzymywać się! 454 00:32:54,360 --> 00:32:56,360 Yannick, czy coś z tego wyniknie? 455 00:32:56,708 --> 00:32:58,208 Nie, nie będę się pod nią bawić. 456 00:32:58,727 --> 00:33:01,018 Po prostu graj. 457 00:33:01,043 --> 00:33:04,695 Pieprzyć cię. - Nie, możesz spierdalać ze swoimi bzdurami. 458 00:33:04,720 --> 00:33:07,595 Ona gwiżdże, a on natychmiast przybiega. 459 00:33:08,712 --> 00:33:10,929 Co za głupek. Bękart! 460 00:33:10,962 --> 00:33:13,453 Idź i walcz gdzie indziej! 461 00:33:13,978 --> 00:33:16,132 Przestań, to kutas. 462 00:33:16,839 --> 00:33:20,789 Jak udało mi się to utrzymać przez 17 lat? - Dziękuję, Yannick. 463 00:33:20,849 --> 00:33:24,203 Muzyka koi duszę. - Kto ją zastępuje? 464 00:33:24,564 --> 00:33:26,867 Idąc dalej, kto wykona ruch? 465 00:33:26,962 --> 00:33:29,420 Ten klaun na saksofonie. - Zamknąć się! 466 00:33:29,445 --> 00:33:32,141 Nie chcesz? - Tak, nie chcę już widzieć twojej twarzy. 467 00:33:32,745 --> 00:33:34,579 Nie zaczynamy od nowa. 468 00:33:35,329 --> 00:33:36,454 Wtedy to zrobię. 469 00:33:38,100 --> 00:33:39,308 Mimo to chcemy grać. 470 00:33:40,146 --> 00:33:42,328 Jean-Claude! Będziemy grać głośno. 471 00:33:42,353 --> 00:33:45,742 Od początku. - Od 12, aby zaoszczędzić czas. 472 00:33:45,850 --> 00:33:47,850 12., kontynuujemy od 12. 473 00:33:49,683 --> 00:33:51,100 To by mnie zdziwiło! 474 00:34:50,808 --> 00:34:52,953 Pierwszy puzon Clevelanda ma to samo. 475 00:34:52,978 --> 00:34:54,228 Inny gracz to zrobił. 476 00:34:55,089 --> 00:34:57,589 To tylko kwestia pracy. 477 00:34:59,683 --> 00:35:01,350 A orkiestra dęta? - Orkiestra dęta. 478 00:35:01,642 --> 00:35:03,203 Przepraszam, harmonia. 479 00:35:03,228 --> 00:35:04,645 Straciliśmy naszego konduktora. 480 00:35:05,392 --> 00:35:07,017 Czy on nie żyje? - Nie ma go. 481 00:35:07,683 --> 00:35:09,683 Sprawił, że się udusiliśmy. 482 00:35:10,771 --> 00:35:12,229 Teraz jesteśmy w dupie. 483 00:35:12,805 --> 00:35:14,513 Czy nie ma zamiennika? 484 00:35:15,539 --> 00:35:16,372 On nie żyje. 485 00:35:19,517 --> 00:35:22,642 Naprawdę? - Tak. Powiesił się. 486 00:35:22,667 --> 00:35:24,584 Cholera. Ale nie. 487 00:35:25,560 --> 00:35:28,060 Bez przewodnika nie da się tego zrobić. 488 00:35:30,376 --> 00:35:32,834 Narzucony kawałek to Marsz Triumfalny z Aidy. 489 00:35:33,240 --> 00:35:36,115 Świetnie. Prowadziłem to w Weronie. 490 00:35:37,623 --> 00:35:39,248 Cudowna pamięć. 491 00:35:50,725 --> 00:35:52,225 Tak, ale... 492 00:35:53,360 --> 00:35:57,289 Więc może mógłbyś pomóż nam? 493 00:35:59,600 --> 00:36:00,892 Ja? - Tak. 494 00:36:02,377 --> 00:36:03,930 Jimmy... - Co? 495 00:36:03,955 --> 00:36:05,288 Co masz na myśli mówiąc pomóc? 496 00:36:05,909 --> 00:36:07,784 Mógłbyś przyjść... 497 00:36:09,029 --> 00:36:11,862 postępowania, aby nam pomóc. Wiesz to. 498 00:36:11,963 --> 00:36:16,445 Tak, ale słabo widzę... - Nie, on bredzi. 499 00:36:16,541 --> 00:36:18,458 poradzę sobie. - Mój brat może pomóc. 500 00:36:18,682 --> 00:36:20,898 Nie prowadzi harmonii. 501 00:36:20,923 --> 00:36:22,781 Zatrzymywać się. - Dopóki kogoś nie znajdziemy. 502 00:36:22,806 --> 00:36:24,306 Jakby miał czas. 503 00:36:25,381 --> 00:36:26,631 Nie masz czasu? 504 00:36:28,017 --> 00:36:29,058 Nie bardzo. 505 00:36:29,151 --> 00:36:32,193 Widzisz. Musisz to zrobić sam. 506 00:36:32,477 --> 00:36:33,659 Przestań, to irytujące. 507 00:36:34,495 --> 00:36:37,204 Nie mów dalej Że nie możesz. 508 00:36:37,229 --> 00:36:39,645 Dokładnie, nie mogę. - Jimmy... 509 00:36:41,956 --> 00:36:43,165 Jimmy! 510 00:36:57,642 --> 00:36:59,308 Musisz przeprowadzić. 511 00:36:59,365 --> 00:37:01,532 Wszystko w porządku, ty też nie zaczynaj. 512 00:37:01,808 --> 00:37:04,225 Możesz to zrobić. - Zupełnie nie. 513 00:37:04,360 --> 00:37:05,735 Nigdy wcześniej nie dyrygowałem. 514 00:37:09,696 --> 00:37:12,571 Pomogę ci. - Teraz chcesz pomóc? 515 00:37:12,748 --> 00:37:16,498 Nie miałeś czasu, prawda? - Nie, niezupełnie, ale cóż.... 516 00:37:19,642 --> 00:37:20,600 Co? 517 00:37:22,759 --> 00:37:25,884 Nie jesteś mi nic winien. - Chcesz pomocy czy nie? 518 00:37:29,529 --> 00:37:30,737 Przychodzić. 519 00:37:31,620 --> 00:37:33,454 Czekaj, nie powiedziałem „tak”. 520 00:37:34,595 --> 00:37:38,428 To akord C-dur. Akord uniwersalny, dla każdego. 521 00:37:39,299 --> 00:37:40,716 Ravel nadchodzi. 522 00:37:41,014 --> 00:37:43,764 Dodaje wielką siódemkę i dziewięć. 523 00:37:44,600 --> 00:37:47,975 Dopasowuje się. Wchodzi Erroll Garner... 524 00:37:48,642 --> 00:37:50,350 Dodaje dominującą septymę, 525 00:37:50,642 --> 00:37:52,850 mała dziewiątka i... 526 00:37:52,986 --> 00:37:54,444 Tryton. 527 00:37:58,196 --> 00:38:01,487 Klasyka i jazz mają ze sobą wiele wspólnego. A więc dla Aidy... 528 00:38:03,626 --> 00:38:07,334 Podskakujący rytm. Spiczasty ósemka, jak ósemka jazzowa. 529 00:38:08,256 --> 00:38:11,756 Verdi zatrzymuje się tutaj. Gdyby to trwało... - Boogie. 530 00:38:11,939 --> 00:38:14,814 Potem zrobiło się boogie. Dokładnie. 531 00:38:20,850 --> 00:38:21,808 Świetnie! 532 00:38:48,831 --> 00:38:49,915 Naprzód! 533 00:38:55,342 --> 00:38:57,992 I? - To nie jest dyrygowanie. 534 00:39:04,220 --> 00:39:05,428 Trąbki. 535 00:39:07,433 --> 00:39:08,558 Klarnety. 536 00:39:14,092 --> 00:39:16,259 Pewna sztywność nadgarstka. Poruszaj się płynniej. 537 00:39:16,284 --> 00:39:18,784 Trzymaj kij nisko Albo zakryje twoją twarz. 538 00:39:19,069 --> 00:39:21,652 Zawsze przechodź przez ten sam punkt, w środku. 539 00:39:21,850 --> 00:39:23,808 Raz, dwa, trzy, cztery. 540 00:39:24,144 --> 00:39:27,811 Twoja prawa ręka powinna być wyraźniejsza. Ten pokazuje drogę. 541 00:39:27,915 --> 00:39:31,373 Taki jest rytm. Z drugiej strony twoja lewa ręka... 542 00:39:31,525 --> 00:39:33,836 Czekaj, za dużo na raz. 543 00:39:34,017 --> 00:39:35,703 Robisz świetną robotę, Jimmy. 544 00:39:35,728 --> 00:39:39,906 I tak nic nie słyszysz. - Ale widzę cię. To super. 545 00:39:40,519 --> 00:39:42,394 Widzisz. - Mistrzu? 546 00:39:42,967 --> 00:39:46,217 Przepraszam, ale zrobiłeś to odzyskać różdżkę? 547 00:39:46,736 --> 00:39:48,236 Moja różdżka? Tak! 548 00:39:48,331 --> 00:39:51,031 Znalazłem to. Jeszcze pięć minut. 549 00:39:51,587 --> 00:39:54,503 Obiecane pięć minut. Dziękuję. 550 00:39:55,307 --> 00:39:57,641 Lewa ręka, dłoń serca, 551 00:39:58,498 --> 00:40:00,331 wprowadza niuanse i kolory. 552 00:40:01,228 --> 00:40:03,103 Raz, dwa, trzy, cztery. 553 00:40:21,407 --> 00:40:22,865 Trzymać się. 554 00:40:28,479 --> 00:40:32,521 Co to jest? Tak czy inaczej trzeba trochę przyjrzeć się Thibautowi. 555 00:40:33,323 --> 00:40:34,453 Zaczynamy od nowa. 556 00:40:34,478 --> 00:40:37,478 Na miarę 5. Trąbki, zacznijcie razem. 557 00:40:38,433 --> 00:40:42,017 Przygotuj ustnik. Ta pierwsza Jagoda jest ważna. 558 00:40:54,100 --> 00:40:55,267 Dzięki. 559 00:40:55,883 --> 00:40:58,102 Dziękuję. Trzymać się. Zaczniemy od nowa. 560 00:40:58,543 --> 00:41:00,656 Nie masz wyniku? 561 00:41:00,907 --> 00:41:04,055 Czy ona je dostaje? - Ona nie chce. 562 00:41:04,261 --> 00:41:07,136 Ona nie chce? - Nie, gra ze słuchu. 563 00:41:09,433 --> 00:41:13,350 OK, dobrze. Czy znasz różnicę pomiędzy notatkami oprawionymi i luźnymi? 564 00:41:13,525 --> 00:41:15,566 Ta praca? - Oczywiście, że tak. 565 00:41:18,834 --> 00:41:20,001 Nie, przepraszam... 566 00:41:23,558 --> 00:41:25,183 Nie odbierz tego w niewłaściwy sposób. 567 00:41:25,271 --> 00:41:28,104 Całkowicie się mylę, mam bardzo rację. 568 00:41:28,129 --> 00:41:31,296 Ponownie. Zwróć uwagę na artykulację i na czystość. 569 00:41:42,183 --> 00:41:43,433 Gdzie jest akcent? 570 00:41:43,727 --> 00:41:45,518 Tak, akcent. 571 00:41:45,571 --> 00:41:49,029 Gdzie to jest? Akcentuj zbyt mocno naprężone części. 572 00:41:58,767 --> 00:41:59,808 Przepraszam, przestań. 573 00:42:01,422 --> 00:42:04,380 Moja wina, nie wyraziłem się jasno. - Nie, prawda. 574 00:42:07,663 --> 00:42:08,913 Czekać. 575 00:42:09,935 --> 00:42:13,672 Jak... - Wyraź siebie prościej. 576 00:42:14,392 --> 00:42:15,517 Spróbuj. 577 00:42:15,729 --> 00:42:17,688 Nie, nie mam. - Tak, śmiało. 578 00:42:17,959 --> 00:42:19,917 Kiedyś trzeba zacząć. 579 00:42:21,350 --> 00:42:24,433 Cmon. To jest mój zastępca. 580 00:42:24,725 --> 00:42:26,933 Chodź, Karajanie! - Przestań się śmiać. 581 00:42:27,683 --> 00:42:29,392 OK. Cześć. 582 00:42:30,779 --> 00:42:32,362 Hej, Jimmy. 583 00:42:38,405 --> 00:42:40,738 Trochę przestawiamy. 584 00:42:42,145 --> 00:42:44,353 Tam stoją klarnety. 585 00:42:44,387 --> 00:42:47,469 Znowu my. - Głosuj jeden, głosuj dwa. 586 00:42:47,650 --> 00:42:50,441 W ten sposób zmieniam trochę miejsca. 587 00:42:50,589 --> 00:42:54,714 To samo z saksofonami. Chodź, usiądź z przodu, a tenorzy z tyłu. 588 00:42:54,839 --> 00:42:57,964 Również głos pierwszy, głos drugi. Flety pośrodku. 589 00:42:58,263 --> 00:43:00,805 A ty, Yannick, zostań na miejscu. 590 00:43:01,047 --> 00:43:02,992 Ja też nie chciałam się ruszać. 591 00:43:03,392 --> 00:43:05,558 Jaki on jest irytujący. 592 00:43:06,058 --> 00:43:07,308 Nazwij to. 593 00:43:09,420 --> 00:43:10,753 Mocniejsze gesty. 594 00:43:14,284 --> 00:43:15,368 Nacisk. 595 00:43:18,892 --> 00:43:20,058 Nacisk. 596 00:43:20,462 --> 00:43:21,795 Więc. 597 00:43:22,177 --> 00:43:23,469 Dzięki! 598 00:43:27,475 --> 00:43:30,600 Niewielu młodych ludzi. - Już ich to nie interesuje. 599 00:43:30,924 --> 00:43:32,070 Nie masz szkoły muzycznej? 600 00:43:32,095 --> 00:43:35,262 Chętnie, ale burmistrza to nie obchodzi. 601 00:43:35,933 --> 00:43:38,058 On jest dla kraju. 602 00:43:38,214 --> 00:43:40,298 Uwielbia muzykę country. 603 00:43:42,298 --> 00:43:45,131 Ale jeśli wygrasz? - To się nigdy nie stanie. 604 00:43:45,261 --> 00:43:46,886 Musisz marzyć. 605 00:43:47,282 --> 00:43:49,532 W życiu trzeba mieć ambicje. 606 00:43:50,053 --> 00:43:52,220 I ty poprowadzisz tę szkołę muzyczną. 607 00:43:52,279 --> 00:43:54,279 Ja? Chcesz zobaczyć moje raporty? 608 00:43:58,795 --> 00:44:01,680 Spójrz, Giulia. - Ona jest piękna. 609 00:44:01,705 --> 00:44:04,539 Jesteśmy zbyt zajęci żeby się zobaczyć. 610 00:44:05,725 --> 00:44:07,267 A ty z Sabriną? 611 00:44:07,767 --> 00:44:09,725 Sabrina? - Czy wy nie... 612 00:44:10,019 --> 00:44:11,894 Nie, nie. 613 00:44:12,245 --> 00:44:15,995 Ona już ma Jeremy’ego, jej dzieci, jej były, jej matka.... 614 00:44:16,142 --> 00:44:17,600 Zamknięcie fabryki... 615 00:44:18,232 --> 00:44:21,982 Ona mnie tam nie potrzebuje. Nie jestem łatwy. 616 00:44:24,042 --> 00:44:25,917 A jak się miewa Twoja córka? 617 00:44:28,183 --> 00:44:30,183 Z jej matką nie układa się najlepiej. 618 00:44:31,892 --> 00:44:32,975 Ale próbuję. 619 00:44:35,400 --> 00:44:37,150 Zacząć robić. - To może poczekać. 620 00:44:37,417 --> 00:44:39,680 Czy ona gra muzykę? - To dla starych ludzi. 621 00:44:39,853 --> 00:44:42,686 Cóż, Sardo... - Bo Verdi jest dla młodych? 622 00:44:44,229 --> 00:44:45,604 Ale to Verdi. 623 00:44:48,495 --> 00:44:50,579 To ja z Jose. 624 00:44:50,975 --> 00:44:51,975 Świetnie. 625 00:44:53,017 --> 00:44:54,267 Wygląda ładnie. 626 00:44:54,292 --> 00:44:56,292 Był dobrym człowiekiem. Górnik. 627 00:44:57,725 --> 00:44:59,725 Był także dobrym ojcem. 628 00:45:00,058 --> 00:45:02,350 Masz zdjęcie Fabienne? - Nie. 629 00:45:03,511 --> 00:45:05,428 Ale pamiętam jej zapach. 630 00:45:06,397 --> 00:45:07,939 Cuchnęła papierosami. 631 00:45:08,618 --> 00:45:11,909 I jej buty w szafie, kiedy zostałem ukarany. 632 00:45:12,045 --> 00:45:14,670 Były czerwone, ze złotymi gwiazdami. 633 00:45:32,956 --> 00:45:37,373 Co mnie od razu niepokoi, polega na tym, że kierujesz się szerokimi gestami. 634 00:45:37,659 --> 00:45:41,826 Już mam dość patrzenia na ciebie. Żartuję. 635 00:45:41,946 --> 00:45:43,862 Bądź pewien, wszyscy cię tu widzą. 636 00:45:44,045 --> 00:45:46,628 Bądź bardziej minimalistyczny w sekcjach. 637 00:45:53,975 --> 00:45:55,600 Posłuchaj fletów. 638 00:45:57,767 --> 00:45:58,767 Tak. 639 00:46:01,475 --> 00:46:02,558 Strzec się. 640 00:46:04,683 --> 00:46:05,683 Lepsza. 641 00:46:55,892 --> 00:46:57,767 Zainfekowałeś tym nasze uszy. 642 00:46:57,928 --> 00:47:00,178 Ja? Ciebie też nie oszczędziła! 643 00:47:00,203 --> 00:47:04,672 Nigdy nie chciałam grać na skrzypcach. - Nie miałeś prawdziwego talentu, kochanie. 644 00:47:06,409 --> 00:47:08,784 Więc widzisz. - Co? 645 00:47:09,456 --> 00:47:11,373 Że to jest zapisane w genach. 646 00:47:14,600 --> 00:47:15,600 Czy chcesz to zachować? 647 00:47:17,756 --> 00:47:19,673 Jimmy ma doskonały słuch. 648 00:47:21,183 --> 00:47:23,100 Nie miał komu o tym powiedzieć. 649 00:47:27,267 --> 00:47:31,308 Będzie mi brakować ogrodu, ale będę mieć duży balkon. 650 00:47:33,558 --> 00:47:35,433 Mógłby być na moim miejscu. 651 00:47:35,725 --> 00:47:37,225 Zatrzymywać się. - Co? 652 00:47:38,987 --> 00:47:40,987 Wyjaśniłem. - Jasne. 653 00:47:41,284 --> 00:47:43,243 To było skomplikowane. - Zatrzymywać się. 654 00:47:43,268 --> 00:47:47,435 W swojej stołówce nadal podaje puree ziemniaczane. Nie martw się. 655 00:47:53,100 --> 00:47:55,350 Tutaj, to jest twoje. 656 00:47:58,243 --> 00:48:00,076 Dlaczego tak atakujesz mamę? 657 00:48:00,101 --> 00:48:02,893 Chcę wiedzieć, dlaczego tu jestem A on tam. 658 00:48:03,402 --> 00:48:04,694 Powinniśmy byli być razem. 659 00:48:08,029 --> 00:48:10,279 I jak bym się z tym czuł? 660 00:48:10,304 --> 00:48:13,346 Należysz tutaj. Dar niebios. Byłem zastępcą. 661 00:48:13,657 --> 00:48:15,282 Naprawdę... 662 00:48:35,995 --> 00:48:39,204 Gdybyś tylko wiedział, ile razy Myślałam o tym chłopaku... 663 00:48:41,369 --> 00:48:42,869 Przez lata... 664 00:48:48,350 --> 00:48:49,475 Róża? 665 00:48:53,826 --> 00:48:55,534 No dalej, przestań się dąsać. 666 00:48:56,683 --> 00:48:59,308 Odpieprz się! - Mówisz poważnie? 667 00:49:01,337 --> 00:49:02,503 Otwórz. 668 00:49:03,198 --> 00:49:05,157 Różo, chodź. 669 00:49:09,107 --> 00:49:10,607 Otwórz, więc mogę wejść! 670 00:49:11,767 --> 00:49:14,808 będę dmuchać, dom odleci! 671 00:49:14,975 --> 00:49:18,267 Można to rozpoznać po moim akcencie Że jestem włoskim Niemcem. 672 00:49:19,600 --> 00:49:21,350 A ja też mam astmę. 673 00:49:21,876 --> 00:49:23,584 Mówię mamie, że znowu palisz! 674 00:49:28,811 --> 00:49:31,144 Jestem wilkiem z astmą, Za dużo paliłem! 675 00:49:32,975 --> 00:49:34,975 Widzisz, bardzo dobrze. 676 00:49:37,339 --> 00:49:38,464 Bądź uważny. 677 00:49:41,644 --> 00:49:42,853 Zawsze bądź przed nimi. 678 00:49:53,458 --> 00:49:55,041 Naprawdę musimy być 679 00:49:55,066 --> 00:50:00,148 Dziękuję Thibautowi za znalazł dla nas czas. 680 00:50:00,636 --> 00:50:01,845 Jak to ująć? 681 00:50:02,001 --> 00:50:04,834 Nauczyłem się przygotowywać ustnik. 682 00:50:05,209 --> 00:50:07,001 Z głębi mojego serca, 683 00:50:07,560 --> 00:50:09,560 Wracaj tak często, jak chcesz. 684 00:50:16,475 --> 00:50:17,850 Dla Ciebie! 685 00:50:20,006 --> 00:50:22,631 Walincourt na mapie, umieściliśmy 686 00:50:23,058 --> 00:50:24,808 Walincourt na mapie 687 00:50:25,378 --> 00:50:26,920 Walincourt na mapie 688 00:50:27,683 --> 00:50:30,100 Umieściliśmy Walincourt na mapie 689 00:50:30,397 --> 00:50:31,772 Saksofon i perkusja 690 00:50:32,568 --> 00:50:35,318 Nie trudzimy się Na sztuczce, która uderza 691 00:50:35,343 --> 00:50:37,509 Niewolniczo podchodzimy do każdego podbródka 692 00:50:37,741 --> 00:50:40,658 Thibauta? Wiemy myślisz, że jesteśmy super słodcy 693 00:50:41,100 --> 00:50:42,892 Saksofon i perkusja 694 00:50:43,063 --> 00:50:46,430 Do konkurencji! - Za sukces! 695 00:50:46,600 --> 00:50:48,850 Dzięki. - Do harmonii! 696 00:50:48,983 --> 00:50:51,642 Jimmy, 155 polubień, jesteś gwiazdą! 697 00:50:51,667 --> 00:50:53,292 Co? - Jesteś kretynem. 698 00:50:54,834 --> 00:50:57,209 Nigdy mi nie pokazałeś! Masz talent! 699 00:51:00,884 --> 00:51:03,838 Pamiątka harmonii. - Zdecydowanie za słodko. 700 00:51:06,659 --> 00:51:08,909 Co za różnica! - I? 701 00:51:08,934 --> 00:51:10,643 Nagraj go, on też wygląda jak głupiec. 702 00:51:12,013 --> 00:51:15,013 Jest piękny, zupełnie jak prawdziwy. - Dziękuję. 703 00:51:15,495 --> 00:51:17,037 Dalej, do kopalni! 704 00:51:17,287 --> 00:51:19,662 Taki przystojny! - Hełm czy mężczyzna? 705 00:51:20,017 --> 00:51:21,183 Czekać. 706 00:51:21,517 --> 00:51:24,558 To tylko dla ciebie? - Tak, bądź pewien! 707 00:51:24,583 --> 00:51:27,958 To i tak nie trafia do sieci... - To tylko dla nas. 708 00:51:28,808 --> 00:51:29,975 Nie mogę już znaleźć pracy! 709 00:51:30,240 --> 00:51:32,240 Ale tak! Kieliszek wina? 710 00:51:32,415 --> 00:51:35,498 Jeden kieliszek na świętowanie! Świętujemy! 711 00:51:36,230 --> 00:51:39,127 Co tam jest? - To burmistrz. 712 00:51:39,152 --> 00:51:41,104 Chce, żebyśmy się stąd wynieśli. 713 00:51:41,294 --> 00:51:44,002 Dlaczego? - Żeby ta kowbojka mogła tu uczyć. 714 00:51:44,722 --> 00:51:47,306 Przepraszam. - Tutaj. 715 00:51:48,183 --> 00:51:49,350 Thibauta? - Dzięki. 716 00:51:49,375 --> 00:51:53,041 Gmina wysyła nas do Concordii, ale wybierają. 717 00:51:53,126 --> 00:51:54,751 Wielu by odmówili. 718 00:51:55,190 --> 00:51:57,573 Nigdy nie wybieraliśmy. 719 00:51:59,475 --> 00:52:01,725 A ja nie chcę iść do Waziers! Taki brzydki! 720 00:52:01,814 --> 00:52:03,814 Tak? - Jeszcze gorzej niż tutaj. 721 00:52:03,964 --> 00:52:06,173 Przecież nie jest tu brzydko! 722 00:52:06,268 --> 00:52:09,838 Nie ma mowy, Claudine. Gdzie jest Waziers? 723 00:52:09,863 --> 00:52:11,988 Nie wiesz? - Nie. 724 00:52:12,396 --> 00:52:13,948 Naprawdę? - Jeremy! 725 00:52:14,969 --> 00:52:16,844 Nie, naprawdę nie. - Ja robię! 726 00:52:16,875 --> 00:52:18,651 Gdzie. - W dupę! 727 00:52:19,642 --> 00:52:20,994 Jeremy! 728 00:52:21,019 --> 00:52:22,924 Żartuję! - To obrzydliwe. 729 00:52:22,949 --> 00:52:24,074 Ten był dobrym hitem. 730 00:52:25,123 --> 00:52:25,956 Zatrzymywać się. 731 00:52:26,183 --> 00:52:27,401 On cię ugryzł. - I lub. 732 00:52:27,426 --> 00:52:29,760 Przywitaj się, rolniku. - Nie jestem rolnikiem! 733 00:52:30,347 --> 00:52:31,764 Zaraz wracam. 734 00:52:32,584 --> 00:52:33,892 Cześć! - Cześć! 735 00:52:34,058 --> 00:52:36,183 Hej, Walincourt na mapie! 736 00:52:36,303 --> 00:52:38,011 Umieściliśmy Walincourt na mapie! 737 00:52:42,642 --> 00:52:43,808 I. 738 00:52:45,180 --> 00:52:46,888 Już prawie wakacje! 739 00:52:47,314 --> 00:52:48,355 Tak. 740 00:52:49,346 --> 00:52:52,680 To dobrze zrobi, trochę żeglowania. - A jeśli. 741 00:52:55,446 --> 00:52:56,904 Czy ta łódź jest twoja? 742 00:52:58,060 --> 00:53:00,768 Nie, zaprosił mnie znajomy. 743 00:53:04,425 --> 00:53:06,550 Dlaczego nigdy nie wróciłeś do harmonii? 744 00:53:08,975 --> 00:53:10,392 Cóż... 745 00:53:10,503 --> 00:53:13,291 Muzyka zawsze towarzyszyła José. 746 00:53:14,014 --> 00:53:16,722 Odkąd go nie ma, Nie mam już na to ochoty. 747 00:53:22,975 --> 00:53:26,267 Czy myślisz, że konkurs pójdzie dobrze? 748 00:53:27,174 --> 00:53:28,483 Tak, wszystko pójdzie dobrze. 749 00:53:29,683 --> 00:53:31,308 Jimmy jest bardzo dobry. 750 00:53:31,975 --> 00:53:33,600 Szybko się uczy. 751 00:53:35,331 --> 00:53:37,956 Odkąd tu jesteś, radzi sobie lepiej. 752 00:53:39,850 --> 00:53:41,100 Więcej pewności siebie. 753 00:53:41,213 --> 00:53:42,547 Naprawdę? - Tak. 754 00:53:43,308 --> 00:53:44,308 Tym lepiej. 755 00:53:44,341 --> 00:53:46,716 Było mu bardzo ciężko po rozwodzie. 756 00:53:46,892 --> 00:53:48,350 tak, domyśliłem się. 757 00:53:55,447 --> 00:53:58,579 Czy powiesz mi dlaczego, Klaudyna? 758 00:54:01,017 --> 00:54:03,308 Tak. Czy wiesz... 759 00:54:04,650 --> 00:54:06,191 wiesz... 760 00:54:07,638 --> 00:54:11,930 Gdyby to ode mnie zależało, Zatrzymałbym was oboje. 761 00:54:14,392 --> 00:54:15,725 Dziękuję, Claudine. 762 00:54:17,633 --> 00:54:18,799 To słodkie. 763 00:54:22,103 --> 00:54:24,020 Wtedy nie byłbyś teraz dyrygentem! 764 00:54:24,069 --> 00:54:27,322 Kto wie? - Ale lider w kuchni. 765 00:54:27,389 --> 00:54:28,472 Naprawdę? 766 00:54:30,433 --> 00:54:32,475 Żegnaj, Steph. Do zobaczenia jutro. 767 00:54:33,350 --> 00:54:34,767 Cześć, do zobaczenia jutro. 768 00:54:34,894 --> 00:54:37,394 Powodzenia! - Wracaj bezpiecznie do domu. 769 00:55:21,017 --> 00:55:22,225 Co tu robisz? 770 00:55:22,495 --> 00:55:24,162 Po prostu się wygłupiam. 771 00:55:25,536 --> 00:55:27,127 Wygłupiasz się? O 2 w nocy? 772 00:55:27,152 --> 00:55:31,027 Cóż, jesteś tutaj. - To była moja kolej w fabryce. 773 00:55:32,517 --> 00:55:34,017 Co to jest? 774 00:55:36,704 --> 00:55:39,579 Przepraszam, mistrzu! - To osobiste. 775 00:55:47,946 --> 00:55:50,404 Co kombinujesz? - Nic. 776 00:55:50,429 --> 00:55:54,658 Pospiesz się. Nie ze mną, Jimmy. - Ja też nie wtrącam się w twoje życie! 777 00:55:54,701 --> 00:55:56,283 Może powinieneś. 778 00:56:03,409 --> 00:56:04,451 Na litość boską! 779 00:56:04,532 --> 00:56:07,198 „III Symfonia G. Mahlera”. 780 00:56:07,513 --> 00:56:11,471 To „Mah-ler”. Daj tutaj! Odpuść sobie, denerwujesz się. 781 00:56:11,683 --> 00:56:13,642 Daj co? - Daj tutaj. 782 00:56:13,975 --> 00:56:15,850 Jesteś irytujący. Daj to tutaj! 783 00:56:15,875 --> 00:56:18,627 To na przesłuchanie. - Po co? 784 00:56:18,652 --> 00:56:20,068 Orkiestra z Lille. 785 00:56:20,271 --> 00:56:21,771 Co? - Tak. 786 00:56:21,946 --> 00:56:25,737 Szukają puzonisty. Szczęśliwy teraz? Daj to tutaj, do cholery! 787 00:56:26,642 --> 00:56:29,892 Jaki jesteś irytujący. - Mówisz poważnie? 788 00:56:30,642 --> 00:56:33,600 Pomysł Thibauta? - On nic o tym nie wie. 789 00:56:34,767 --> 00:56:38,433 Nie boisz się niczego. - To kwestia pracy. 790 00:56:40,975 --> 00:56:44,308 Teraz mówisz jak twój brat. - Bo ma rację. 791 00:56:45,611 --> 00:56:48,792 Powiedział, że stać mnie na więcej, więc... 792 00:56:49,602 --> 00:56:50,893 Lepsze niż co? 793 00:56:51,587 --> 00:56:53,003 Potem to wszystko. 794 00:56:54,131 --> 00:56:55,631 Więc co to jest? 795 00:56:55,908 --> 00:56:59,075 Co to jest? Nas? Harmonia? Walincourta? 796 00:56:59,252 --> 00:57:01,300 Nie, ale ty tego nie rozumiesz. 797 00:57:01,333 --> 00:57:02,708 Nie, nie rozumiem tego. 798 00:57:03,392 --> 00:57:05,475 Ćwicz dalej, to konieczne. 799 00:57:05,513 --> 00:57:08,513 Sabrina, poczekaj. - Pieprzona symfonia w dupie. 800 00:58:00,104 --> 00:58:01,729 Jeszcze trochę, proszę. 801 00:58:05,503 --> 00:58:07,045 Panie Lecocq, ma pan chwilę? 802 00:58:07,654 --> 00:58:11,446 Czy nadal dajesz resztki strajkującym Sodalpro? 803 00:58:11,471 --> 00:58:13,137 No to co? - Nie możesz. 804 00:58:13,271 --> 00:58:14,979 Wyrzucanie ich nie byłoby dozwolone. 805 00:58:15,116 --> 00:58:18,116 Popieramy strajk ale stracisz pracę. 806 00:58:18,470 --> 00:58:20,928 Mówię to za ciebie. - W takim razie sprawa jest prosta. 807 00:58:25,450 --> 00:58:29,575 W ten sposób przestrzegam zasad. I nie mają co jeść. 808 00:58:29,892 --> 00:58:31,392 Nie, wkurzasz mnie. 809 00:58:32,256 --> 00:58:33,798 I kolejny bonus! 810 00:58:35,350 --> 00:58:37,100 Szczęśliwy teraz? 811 00:58:53,725 --> 00:58:55,183 Tutaj? - Tak. 812 00:58:57,308 --> 00:58:58,517 Zacząć robić. 813 00:59:01,214 --> 00:59:03,173 Kandydat 814 00:59:13,091 --> 00:59:14,383 słuchamy! 815 00:59:42,808 --> 00:59:43,892 Dzięki. 816 00:59:46,341 --> 00:59:48,716 Wszystko w porządku, dzięki. 817 00:59:48,931 --> 00:59:51,575 Przepraszam, jestem trochę zdenerwowany. 818 00:59:51,600 --> 00:59:53,517 Czy mogę zacząć od nowa? 819 00:59:53,760 --> 00:59:55,420 Nie, jest w porządku. Do widzenia Panie. 820 00:59:55,552 --> 00:59:56,969 Ten odpada. 821 00:59:58,706 --> 01:00:01,206 Panie, czy ty mnie śledzisz? 822 01:00:08,683 --> 01:00:09,683 Jimmy! - Co? 823 01:00:09,811 --> 01:00:10,853 Co tu robisz? 824 01:00:10,940 --> 01:00:13,065 Zrobiłem z siebie głupca. 825 01:00:13,178 --> 01:00:16,303 Dlaczego nic nie powiedziałeś? - Chciałem cię zaskoczyć. 826 01:00:16,545 --> 01:00:20,462 Odradzałbym to. Z takimi przeciwnikami. 827 01:00:20,714 --> 01:00:23,214 Najlepsi muzycy, bestie konkurencji. 828 01:00:24,272 --> 01:00:27,105 Ćwiczą od lat 15 godzin dziennie. 829 01:00:27,506 --> 01:00:31,037 Przepraszam, ale rozumiesz? - Musiałem mierzyć wysoko. 830 01:00:31,779 --> 01:00:33,154 Ale nie tutaj... 831 01:00:35,237 --> 01:00:36,529 Mam na myśli. 832 01:00:37,420 --> 01:00:39,170 Skup się na Hazebroeku. 833 01:00:39,558 --> 01:00:40,683 Na zawodach. 834 01:00:42,995 --> 01:00:44,162 Czy jesteś gotowy? 835 01:00:49,214 --> 01:00:51,464 Jimmy... - Mam to. 836 01:00:55,100 --> 01:00:56,683 Porozmawiamy, kiedy wrócę. 837 01:01:01,600 --> 01:01:03,017 Dobra robota! 838 01:01:04,808 --> 01:01:06,600 Brawo Matteo! 839 01:01:17,392 --> 01:01:18,600 Wszystko w porządku? 840 01:01:21,433 --> 01:01:22,600 Tak. 841 01:01:23,267 --> 01:01:25,683 Zdobył gola, jest szczęśliwy. Zamarzam. 842 01:01:25,850 --> 01:01:27,642 Jest zimno. - Jak zawsze. 843 01:01:30,462 --> 01:01:33,045 Jak wyglądało Twoje przesłuchanie? 844 01:01:35,553 --> 01:01:37,011 To było intensywne. 845 01:01:40,392 --> 01:01:41,975 Chyba nie zostałem wybrany. 846 01:01:44,017 --> 01:01:46,308 Poziom był niebotyczny. 847 01:01:48,725 --> 01:01:50,933 Rozczarowany? - Nie obchodzi mnie to. 848 01:01:53,350 --> 01:01:54,725 Wiesz... 849 01:01:55,767 --> 01:01:57,683 Miałem niewiele złudzeń. 850 01:02:02,350 --> 01:02:04,058 Przynajmniej teraz zostaniesz z nami. 851 01:02:05,517 --> 01:02:07,017 Potrzebujemy Cię tutaj. 852 01:02:16,511 --> 01:02:17,928 zepsułem. 853 01:02:21,412 --> 01:02:22,787 Dobrze pomieszane. 854 01:02:25,589 --> 01:02:27,964 Ale próbowałeś. - Zgniły. 855 01:02:41,266 --> 01:02:42,849 Nie spodziewałem się tego. 856 01:02:45,767 --> 01:02:47,975 Wpadniemy do Hazebroek! 857 01:02:48,112 --> 01:02:50,112 Widziałem cię! 858 01:02:50,842 --> 01:02:52,967 Uważaj na piłkę! 859 01:02:55,138 --> 01:02:56,430 Co powiedziałeś o... 860 01:03:22,600 --> 01:03:24,975 Panie i panowie, 861 01:03:25,000 --> 01:03:29,834 Harmonia O górnikach z Walincourt 862 01:03:29,998 --> 01:03:34,040 Kto obchodzi swoje 142. urodziny! 863 01:03:34,225 --> 01:03:36,683 I dobrze wygląda ta grupa! 864 01:04:11,725 --> 01:04:13,308 Gdzie jest Jimmy? 865 01:04:21,933 --> 01:04:24,642 Jimmy, już prawie skończyliśmy. 866 01:04:24,667 --> 01:04:26,459 To nie ma sensu. 867 01:04:26,600 --> 01:04:28,808 Przestań. - Nie jesteśmy dość dobrzy. 868 01:04:29,073 --> 01:04:31,073 Tak! Uwierz w siebie. 869 01:04:31,673 --> 01:04:32,839 Zatrzymaj się, przyjdź. 870 01:04:50,267 --> 01:04:51,475 Jesteś lepszy. 871 01:04:56,642 --> 01:05:00,683 Brawo i dzięki Concordii z Waziers. 872 01:05:03,251 --> 01:05:06,042 Kontynuujemy, proszę przyjąć oklaski 873 01:05:06,067 --> 01:05:09,275 dla Harmonii Górników z Walincourt, 874 01:05:09,500 --> 01:05:12,625 prowadzony przez Jimmy'ego Lecocqa. 875 01:05:13,997 --> 01:05:15,205 Pospiesz się! 876 01:05:16,144 --> 01:05:17,853 Hej, kucharzu, zapomniałeś chochli? 877 01:05:18,665 --> 01:05:20,081 Przeprowadzić. 878 01:05:21,443 --> 01:05:22,443 Zwariowany! 879 01:05:23,475 --> 01:05:25,600 Czego ode mnie chcesz? - Przestań! 880 01:05:26,100 --> 01:05:27,350 Cicho, wszyscy. 881 01:05:28,308 --> 01:05:29,892 No dalej, co jest? 882 01:05:30,267 --> 01:05:31,558 Nie możesz sobie z nimi poradzić! 883 01:05:31,938 --> 01:05:33,188 Spadaj, ty. 884 01:05:36,518 --> 01:05:37,643 Zatrzymywać się! 885 01:05:59,004 --> 01:06:00,747 Co? - Córka Charlene. 886 01:06:01,548 --> 01:06:03,089 W środku zielone botki. 887 01:06:03,224 --> 01:06:06,432 Nic nie widzę. Czy jej matka tu jest? - Nie sądzę. 888 01:06:08,521 --> 01:06:11,104 Gówno! Nauczyciel nas zauważył. 889 01:06:12,538 --> 01:06:14,580 Co teraz robisz, idioto? 890 01:06:22,712 --> 01:06:24,628 Jeremy, rzuć klucz na sekundę. 891 01:06:24,884 --> 01:06:26,175 Cześć. - Klucz. 892 01:06:26,256 --> 01:06:27,173 Thibaut! 893 01:06:27,833 --> 01:06:29,708 Jimmy, Thibaut tu jest. 894 01:06:30,131 --> 01:06:31,256 Wszystko w porządku? 895 01:06:31,353 --> 01:06:32,936 Wszystko w porządku? - Tak. 896 01:06:33,282 --> 01:06:35,662 Wymieniamy tłumik. 897 01:06:35,849 --> 01:06:37,380 Wszystko w porządku? - Tak. 898 01:06:37,468 --> 01:06:38,343 Cześć. 899 01:06:39,025 --> 01:06:41,358 Czy pracujesz? - Po prostu się wygłupiam. 900 01:06:42,274 --> 01:06:44,556 Czego chcesz? - Masz chwilę? 901 01:06:44,581 --> 01:06:46,040 Nie, nie mam minuty. 902 01:06:53,144 --> 01:06:55,269 Słyszałem o Hazebroeku. 903 01:06:56,571 --> 01:06:58,196 Nie możesz się poddać. 904 01:06:58,600 --> 01:07:03,602 Każdy czasem walczy. - Czy kiedykolwiek było Ci ciężko? 905 01:07:04,513 --> 01:07:08,284 Tak. Myślisz, że to łatwe? zostać dyrygentem? 906 01:07:08,309 --> 01:07:10,184 Dla Thibauta z Meudon tak. 907 01:07:10,565 --> 01:07:15,146 Przestań, Jimmy. Pracuję po 15 godzin dziennie od 20 lat. 908 01:07:15,193 --> 01:07:19,026 Nie miałem młodości, nie miałem życia. Zarobiłem tu, gdzie stoję. 909 01:07:19,517 --> 01:07:21,558 Co masz na myśli mówiąc, zarobił? 910 01:07:21,683 --> 01:07:25,183 Czy wiesz, ile zarabiam w stołówce? 11 euro za godzinę. 911 01:07:25,683 --> 01:07:27,725 Mieszkam z mamą, nie widuj się z moim dzieckiem, 912 01:07:27,814 --> 01:07:30,272 Graj na fletharmonii. Zarobione, mówisz? 913 01:07:30,524 --> 01:07:34,350 Przyszedłeś opowiadać mi bzdury że potrafię przewodzić harmonii, 914 01:07:34,487 --> 01:07:37,446 może założyć szkołę muzyczną! Co jeszcze, Bolszoj? 915 01:07:37,610 --> 01:07:39,295 O nic cię nie pytałem, spadaj! 916 01:07:44,249 --> 01:07:47,415 nie przestanę, zwłaszcza dla mojego brata. 917 01:07:47,474 --> 01:07:50,560 Twój brat! Nie jestem twoim bratem! 918 01:07:50,845 --> 01:07:52,654 Nie dorastaliśmy razem. 919 01:07:52,850 --> 01:07:54,433 Powinieneś tu być. 920 01:07:54,584 --> 01:07:58,649 Tylko ty miałeś szczęście. To wszystko, co widzę. 921 01:07:58,674 --> 01:08:00,674 Spierdalaj, działasz mi na nerwy! 922 01:08:19,475 --> 01:08:21,432 Czy chciałby pan zatrzymać się na chwilę, proszę pana? 923 01:08:22,938 --> 01:08:26,146 Jimmy został zawieszony. Czy Claudine nic nie mówiła? 924 01:08:27,522 --> 01:08:29,979 Z powodu konkurencji? - Z powodu jedzenia. 925 01:08:30,165 --> 01:08:30,998 Jedzenie? 926 01:08:31,119 --> 01:08:33,912 On nam dawał resztki ze stołówki. 927 01:08:34,221 --> 01:08:37,681 Został ostrzeżony, ale on kontynuował. Znasz go. 928 01:08:39,393 --> 01:08:43,018 Jak długo zakład jest zamknięty? - Prawie 8 miesięcy. 929 01:08:43,532 --> 01:08:47,115 To jest Thibaut, brat Jimmy'ego. - Miło mi cię poznać. 930 01:08:47,267 --> 01:08:49,350 Ciesz się swoją wizytą. - Dziękuję. 931 01:09:04,892 --> 01:09:06,932 Zabrali maszyny. 932 01:09:09,196 --> 01:09:12,196 Wrócili w zeszłym tygodniu. Toczyła się walka. 933 01:09:12,744 --> 01:09:16,537 Resztę musieli zostawić ale jak długo. 934 01:09:20,602 --> 01:09:24,477 A teraz masz tu próbę? - Tak myślisz. 935 01:09:24,807 --> 01:09:27,642 Burmistrz nas rzucił, morale zniknęło. 936 01:09:28,752 --> 01:09:31,587 Porzucony? - Zrobiliśmy z miasta głupca. 937 01:09:33,305 --> 01:09:34,305 Cholera... 938 01:09:37,385 --> 01:09:40,385 Nigdy nie powinnam była nalegać Że powinien dyrygować. 939 01:09:42,057 --> 01:09:43,267 To logiczne, że jest zły. 940 01:09:43,396 --> 01:09:46,021 Nie gniewa się na ciebie, ale na siebie. 941 01:09:47,557 --> 01:09:49,932 Co mogę zrobić? - Nic. 942 01:09:50,610 --> 01:09:52,025 Przecenił siebie. 943 01:09:52,135 --> 01:09:55,136 Jego ego zostało zranione. Teraz musi się po tym otrząsnąć. 944 01:09:57,188 --> 01:10:00,104 Chcieliśmy dać koncert charytatywny. 945 01:10:00,248 --> 01:10:03,540 Przywieźliśmy tylko instrumenty przywieziono tutaj. 946 01:10:04,417 --> 01:10:08,459 To już początek. - To nie początek, to koniec. 947 01:10:08,484 --> 01:10:10,609 Od harmonii, Sodalpro, wszystko. 948 01:10:13,313 --> 01:10:14,815 Co my tu jeszcze robimy? 949 01:10:34,990 --> 01:10:36,115 Zrób ten koncert. 950 01:10:37,472 --> 01:10:39,639 Tutaj, w fabryce, z harmonią. 951 01:10:40,548 --> 01:10:41,673 I dyryguję. 952 01:10:43,529 --> 01:10:46,529 Ale oni wszyscy zniknęli. - Wrócą. 953 01:10:55,017 --> 01:10:56,183 Czy rozpoznajesz to? 954 01:11:09,501 --> 01:11:10,667 Carmen? 955 01:11:11,850 --> 01:11:12,850 To jest Bolero. 956 01:11:12,959 --> 01:11:16,709 Dokładnie Bolero Ravela. Największy hit świata. 957 01:11:16,920 --> 01:11:20,170 Nie, największym hitem ze wszystkich jest Allumer le feu. 958 01:11:20,686 --> 01:11:22,978 Johnny'ego Hallydaya. - Nie, Davidzie Bowie. 959 01:11:23,815 --> 01:11:27,315 Bolero w muzyce klasycznej! - Jaki jest z nami związek? 960 01:11:38,034 --> 01:11:42,451 Słyszałeś? Ravel to napisała po wizycie w fabryce. 961 01:11:42,722 --> 01:11:43,889 I to... 962 01:11:46,267 --> 01:11:47,725 Hałas maszyn. 963 01:11:48,267 --> 01:11:50,725 Bardzo miło, ale nie jemy z tego. 964 01:11:50,750 --> 01:11:53,154 Dokładnie. - Nie chcemy tworzyć muzyki. 965 01:11:53,475 --> 01:11:56,517 Ale ratujemy nasze miejsca pracy. - Nie mamy nic do stracenia! 966 01:11:56,975 --> 01:11:58,225 Nikt się już o nas nie troszczy. 967 01:11:58,250 --> 01:12:02,654 Fabryka jest pusta, nie widać prasy. - A to na koncert? 968 01:12:03,180 --> 01:12:04,596 Kiedy dyryguję, tak. 969 01:12:05,017 --> 01:12:07,933 Sama prasa ogólnokrajowa. - Tak właśnie myślisz! 970 01:12:07,958 --> 01:12:10,875 Potem piszą o harmonii, nie o naszej pracy 971 01:12:11,596 --> 01:12:12,725 Albo nasze rodziny. 972 01:12:12,758 --> 01:12:15,233 Nie istniejemy! - Sodalpro 973 01:12:15,337 --> 01:12:18,646 to dla Was tylko sala koncertowa. Możesz robić swoje gdziekolwiek. 974 01:12:18,671 --> 01:12:23,545 A my przeszkadzamy. To na pewno prawda, powiedz też coś. 975 01:12:24,506 --> 01:12:27,451 Nic ich to nie obchodzi. - Teraz przestań! 976 01:12:28,136 --> 01:12:31,678 Właśnie teraz lamentowaliśmy Że już nikt się nami nie interesuje. 977 01:12:31,938 --> 01:12:36,188 Teraz chce przyjechać czołowy dyrygent przyjdź i poprowadź koncert tutaj, w fabryce, 978 01:12:36,213 --> 01:12:39,546 Żeby cały kraj o nas mówił. I to sprawia, że ​​jest wam zimno? 979 01:12:40,237 --> 01:12:43,154 Nie marnuj czasu. Wolą umrzeć 980 01:12:43,179 --> 01:12:45,929 wokół ogniska, podczas wspólnego śpiewania 981 01:12:46,560 --> 01:12:48,268 „Wszyscy razem!” 982 01:12:48,293 --> 01:12:50,126 Spokojnie, wszystko w porządku.... 983 01:12:51,501 --> 01:12:54,751 Pieprzcie się! - Sabrina, jeszcze nie skończyłem. 984 01:13:01,600 --> 01:13:03,183 Za wysoko. - To jest trudne. 985 01:13:06,644 --> 01:13:07,978 Postaram się. 986 01:13:13,464 --> 01:13:15,339 Nasz własny Johnny! 987 01:13:22,808 --> 01:13:24,392 Prawdziwy sprzedawca biletów. 988 01:13:25,185 --> 01:13:26,685 Żartuję. 989 01:13:32,852 --> 01:13:34,435 Nadal nie? - Nie. 990 01:13:34,460 --> 01:13:36,460 Nie pozwolę ci odejść, co. 991 01:13:38,850 --> 01:13:40,350 Co? 992 01:13:41,478 --> 01:13:42,728 Czy chcesz jeszcze raz? 993 01:13:43,267 --> 01:13:44,517 Nie, na pewno? 994 01:13:49,794 --> 01:13:50,794 Bardzo miło. 995 01:13:55,850 --> 01:13:57,267 Nadchodzący! 996 01:14:07,225 --> 01:14:08,350 Chodźmy! 997 01:14:21,685 --> 01:14:23,685 Masz to! 998 01:14:23,908 --> 01:14:27,232 Nie bądź taki uparty, Jimmy. 999 01:14:27,337 --> 01:14:29,670 Jesteś nie do zniesienia. 1000 01:14:29,969 --> 01:14:33,219 Zostawiliśmy Hazebroeka za sobą! 1001 01:14:33,299 --> 01:14:35,924 To co teraz robimy, to przez ciebie. 1002 01:14:36,188 --> 01:14:37,688 Dzięki mnie? 1003 01:14:37,839 --> 01:14:40,923 Thibaut jest tutaj przez ciebie. - Dopiero teraz o nim mówisz. 1004 01:14:40,948 --> 01:14:43,281 Przestań, Jimmy. - Zakochujesz się w nim? 1005 01:14:45,373 --> 01:14:47,081 Czy zakochuję się w nim? 1006 01:14:47,341 --> 01:14:51,383 Co teraz mówisz? Co to za głupia zazdrość? 1007 01:14:51,611 --> 01:14:52,978 Przyjdę, żeby cię odzyskać. 1008 01:14:53,251 --> 01:14:56,292 Nie zrobisz tego dla mnie, brakuje ci puzonisty. 1009 01:14:58,595 --> 01:15:01,511 Masz rację. Pomyliłem się co do brata. 1010 01:15:03,409 --> 01:15:06,159 Po prostu idź do Thibauta. - Tak, zamierzam. 1011 01:15:06,184 --> 01:15:08,184 Co? - Idę do Thibauta. 1012 01:15:34,105 --> 01:15:35,314 Szerszy... 1013 01:15:39,190 --> 01:15:40,857 Do zobaczenia za dwa tygodnie. - Dwa tygodnie. 1014 01:15:41,089 --> 01:15:43,298 Jestem ostrożny i podążam za twoją radą. 1015 01:16:18,282 --> 01:16:21,365 Niektóre takty kwadratury, podczas prób, 1016 01:16:21,390 --> 01:16:23,881 pod twoim przewodnictwem. 1017 01:16:24,118 --> 01:16:27,576 Już niedługo jego światowa premiera w La Seine Musicale. 1018 01:16:27,892 --> 01:16:31,350 Teraz o innym, bardzo oryginalny projekt, 1019 01:16:31,517 --> 01:16:34,225 która jest szczególnie bliska Twojemu sercu. 1020 01:16:34,503 --> 01:16:37,045 Adaptacja Bolera Ravela 1021 01:16:37,237 --> 01:16:40,654 Na chór i orkiestrę dętą, które prowadzisz w fabryce. 1022 01:16:40,798 --> 01:16:43,131 Dokładnie, w małej firmie 1023 01:16:43,337 --> 01:16:46,462 grozi zamknięciem, w Walincourcie. 1024 01:16:48,115 --> 01:16:49,448 Codzienna historia. 1025 01:16:49,597 --> 01:16:53,181 Pracownicy walczą z tym już od tygodni.... 1026 01:16:53,389 --> 01:16:56,472 Aby ocalić ich miejsca pracy... - To Thibaut! 1027 01:16:57,268 --> 01:16:59,352 Dobrze wygląda w telewizji, prawda? 1028 01:16:59,377 --> 01:17:02,169 Co cię sprowadziło do tego małego miasteczka na północy? 1029 01:17:03,261 --> 01:17:04,595 Mój brat. 1030 01:17:05,493 --> 01:17:08,659 Mój brat, puzonista w tej harmonii. 1031 01:17:11,642 --> 01:17:13,850 Żegnaj, mistrzu. - Do widzenia. 1032 01:17:24,769 --> 01:17:27,186 Cześć, Jimmy, to ja. 1033 01:17:27,933 --> 01:17:29,808 Thibauta. 1034 01:17:32,386 --> 01:17:37,261 Chciałem tylko powiedzieć Że tęsknimy za Tobą. 1035 01:17:37,631 --> 01:17:40,006 To wszystko. 1036 01:17:41,790 --> 01:17:43,456 Wracać. 1037 01:17:58,111 --> 01:17:59,194 Pan? 1038 01:18:00,892 --> 01:18:01,933 Dzięki. 1039 01:18:05,392 --> 01:18:07,642 Hej, Thibaut. Dobrze się czujesz? - Tak. 1040 01:18:27,545 --> 01:18:29,128 Co za przyjęcie! 1041 01:18:29,933 --> 01:18:31,642 Widzę, że wszyscy tam są. 1042 01:18:32,439 --> 01:18:33,689 To dobrze. 1043 01:18:34,870 --> 01:18:36,037 Idąc dalej... 1044 01:18:36,261 --> 01:18:39,220 sugeruję że od razu do tego przejdziemy. 1045 01:18:41,002 --> 01:18:43,544 A nie wymieniałeś tłumika? - Tak. 1046 01:18:48,225 --> 01:18:51,308 W jakim hotelu jesteś? - Merkur. 1047 01:18:51,436 --> 01:18:52,478 Prawidłowy. 1048 01:18:52,642 --> 01:18:54,475 Dzięki. - Nie, dziękuję. 1049 01:18:57,128 --> 01:18:58,962 Nie miałem na myśli tego, co wtedy powiedziałem. 1050 01:18:59,323 --> 01:19:01,407 Opowiadałem bzdury, byłem zły. 1051 01:19:03,058 --> 01:19:04,642 Pewnie, że to miałeś na myśli. 1052 01:19:06,433 --> 01:19:07,850 Nie myliłeś się. 1053 01:19:13,642 --> 01:19:14,975 Też urodziłeś się w Tourcoing? 1054 01:19:15,248 --> 01:19:16,373 Co? 1055 01:19:16,600 --> 01:19:19,350 Urodziłeś się w Tourcoing? - Tak. 1056 01:19:21,938 --> 01:19:24,646 Jak wygląda Tourcoing? - Jak Roubaix. 1057 01:19:31,248 --> 01:19:33,831 Zaczęło mnie to niepokoić Kiedy urodziła się Justyna. 1058 01:19:35,350 --> 01:19:38,183 Potem zacząłem tu jeździć, jak idiota. 1059 01:19:41,975 --> 01:19:43,517 Oto jest. 1060 01:19:43,850 --> 01:19:45,183 Gdzie? 1061 01:19:47,100 --> 01:19:50,225 To tam mieszkaliśmy, na drugim piętrze. 1062 01:19:53,505 --> 01:19:55,463 Czy podoba Ci się to? 1063 01:20:05,193 --> 01:20:06,651 Widzisz te dzieciaki tam? 1064 01:20:07,631 --> 01:20:09,298 To mogliśmy być my. 1065 01:20:11,068 --> 01:20:13,360 Przychodzić. - Dokąd? 1066 01:20:15,482 --> 01:20:17,183 Co my tu robimy, Jimmy? 1067 01:20:39,315 --> 01:20:40,440 Przychodzić. 1068 01:20:41,808 --> 01:20:43,392 Co? - Spójrz tam. 1069 01:20:47,925 --> 01:20:49,300 Prawidłowy. 1070 01:20:50,123 --> 01:20:51,248 Ona jest. 1071 01:21:05,225 --> 01:21:06,850 Czy możesz zrobić kopię? 1072 01:21:07,073 --> 01:21:08,448 Zapomnij o tym. 1073 01:21:09,967 --> 01:21:11,592 Ja kradnę, ty robisz kopię. 1074 01:21:12,483 --> 01:21:13,525 No cóż. 1075 01:21:23,475 --> 01:21:26,183 To powinno być nasze życie. - Tak. 1076 01:21:26,838 --> 01:21:29,005 Jedzenie kebabów nad kanałem. 1077 01:21:30,404 --> 01:21:32,029 Gdybyśmy wylosowali ten sam numer. 1078 01:21:32,149 --> 01:21:35,399 W takim razie nie nazywałbyś się Thibaut. 1079 01:21:36,920 --> 01:21:37,920 Jak więc? 1080 01:21:37,945 --> 01:21:40,861 Jordania czy coś takiego normalne imię. 1081 01:21:42,022 --> 01:21:43,314 Tak. 1082 01:21:44,010 --> 01:21:46,658 Albo nazywałbyś się Jean-Baptiste. 1083 01:21:46,683 --> 01:21:49,600 O tak! Naprawdę jak Jean-Baptiste. 1084 01:21:49,625 --> 01:21:52,375 Nie chciałabym nosić takiego imienia. 1085 01:21:54,798 --> 01:21:56,089 Ja też nie. 1086 01:21:57,322 --> 01:21:59,322 Chociaż wolałabym mieć brata. 1087 01:22:00,904 --> 01:22:03,404 Miałem wielu braci z Claudine. 1088 01:22:03,948 --> 01:22:06,365 Ale nigdy nie zostawali długo. 1089 01:22:11,891 --> 01:22:14,349 Przyjdź, pospiesz się! 1090 01:22:14,779 --> 01:22:17,529 Gdzie ja położyłem te klucze? 1091 01:22:18,631 --> 01:22:20,256 Ty prowadzisz, ja nie mogę. 1092 01:22:22,128 --> 01:22:23,212 Chodźmy. 1093 01:22:25,643 --> 01:22:27,310 To będzie trudne. 1094 01:22:27,335 --> 01:22:29,418 Dlaczego? - Nie mam prawa jazdy. 1095 01:22:29,665 --> 01:22:32,790 Nie masz prawa jazdy? Co za głupek. 1096 01:22:33,850 --> 01:22:36,600 Możesz prowadzić, ale nie prowadzi samochodu. 1097 01:22:37,471 --> 01:22:38,888 Nikt nie jest doskonały. 1098 01:22:40,683 --> 01:22:44,933 Nie słuchasz! Zwolnij w lewo, pchnij w prawo! 1099 01:22:44,958 --> 01:22:48,458 Robiłem to przez cały czas! - Nie! 1100 01:22:48,767 --> 01:22:51,892 Musisz znaleźć swoje tempo. Moderato. 1101 01:22:52,058 --> 01:22:53,683 Ale jestem Lazarus-o. 1102 01:22:54,334 --> 01:22:56,209 Poczuj prawą stopę. 1103 01:22:57,517 --> 01:22:58,808 W jego odwrocie-o! 1104 01:23:00,385 --> 01:23:01,885 Prestissimo. 1105 01:23:02,808 --> 01:23:05,433 Tak, prawie. Po prostu coś robisz! 1106 01:23:05,584 --> 01:23:07,792 Ale nie mam swojej pałeczki. 1107 01:23:08,642 --> 01:23:12,225 Czy jest jakiś problem, panowie? Problem? 1108 01:23:13,683 --> 01:23:14,892 Wyłącz silnik. 1109 01:23:15,011 --> 01:23:17,136 Crescendo? - Wyłącz silnik! 1110 01:23:26,003 --> 01:23:27,170 Thibauta? 1111 01:23:29,409 --> 01:23:31,368 Thibauta? - Co? 1112 01:23:31,873 --> 01:23:34,123 Jesteśmy braćmi czy przyrodnimi braćmi? 1113 01:23:36,420 --> 01:23:37,503 Bracia. 1114 01:23:40,212 --> 01:23:43,837 Według badań mamy tego samego ojca. 1115 01:23:43,971 --> 01:23:45,305 Prawidłowy. 1116 01:23:46,600 --> 01:23:48,350 Co o nim wiesz? 1117 01:23:48,873 --> 01:23:50,206 Nic. 1118 01:23:51,698 --> 01:23:53,823 Tylko, że to dupek. 1119 01:23:58,850 --> 01:24:00,683 Desormeaux, Lecocq! 1120 01:24:00,787 --> 01:24:02,162 Proszę ze mną. 1121 01:24:02,970 --> 01:24:05,011 Chodźmy. - Musimy wstać. 1122 01:24:07,529 --> 01:24:09,196 Czy mam cię podrzucić na stację? 1123 01:24:13,280 --> 01:24:14,363 Nie. 1124 01:24:14,743 --> 01:24:15,868 Nie? 1125 01:24:21,267 --> 01:24:22,308 OK... 1126 01:24:22,600 --> 01:24:23,975 Co więc robimy? 1127 01:24:29,892 --> 01:24:30,933 Justyna! 1128 01:24:32,767 --> 01:24:34,308 Mój ojciec tam jest! 1129 01:24:38,183 --> 01:24:40,308 Niespodzianka! Jak się masz? 1130 01:24:41,013 --> 01:24:44,513 Po co przyszedłeś? - Opowiadałem ci o Thibaucie. 1131 01:24:45,490 --> 01:24:48,490 Thibaut... Justine... - Cześć, Justine. 1132 01:24:48,892 --> 01:24:50,600 Wszystko w porządku? - Tak, z tobą? 1133 01:24:50,700 --> 01:24:52,813 Bardzo dobrze, trochę zmęczony, ale.... 1134 01:24:53,610 --> 01:24:57,526 Pobierają komórki macierzyste i wstrzyknąć je do krwi Thibauta. 1135 01:24:58,136 --> 01:25:02,178 Potem będzie trochę technicznie. Ale zadziałało! 1136 01:25:02,740 --> 01:25:05,782 Prawidłowy? - A teraz masz krew mojego ojca? 1137 01:25:05,807 --> 01:25:10,435 Tak, jego krew. - Więc Thibaut jest twoim wujkiem! 1138 01:25:10,610 --> 01:25:14,860 I jest świetnym dyrygentem Kto podróżuje po całym świecie! 1139 01:25:15,071 --> 01:25:18,154 Gra Verdiego, Mozarta, Beethovena, Bacha. 1140 01:25:18,467 --> 01:25:22,800 Dobra. Jeden gra w harmonii. Drugi gra muzykę klasyczną. 1141 01:25:23,152 --> 01:25:25,402 Całkowicie dobrze! - Świetnie! 1142 01:25:25,428 --> 01:25:26,553 Tak. 1143 01:25:33,118 --> 01:25:36,201 Wszystko dobrze w szkole? - Tak. 1144 01:25:36,391 --> 01:25:38,045 A z twoją mamą? 1145 01:25:38,473 --> 01:25:41,640 Tak, to mama, prawda! - Tak... 1146 01:25:41,665 --> 01:25:45,803 Dziękuję za colę! - Idziesz już? Właśnie tu dotarłeś! 1147 01:25:45,835 --> 01:25:47,418 Moi przyjaciele czekają. 1148 01:25:47,673 --> 01:25:50,646 Twoi przyjaciele... Chodź tutaj. 1149 01:25:51,604 --> 01:25:54,313 Tutaj. Nie rób nic głupiego. 1150 01:25:54,338 --> 01:25:56,130 Nie kupuj papierosów! - Dzięki. 1151 01:25:56,329 --> 01:25:57,412 Daj mi buziaka. 1152 01:25:58,389 --> 01:25:59,472 I uścisk. 1153 01:26:01,808 --> 01:26:03,933 Zadzwoń do mnie. Tak? - Tak. 1154 01:26:05,120 --> 01:26:06,995 Bądź dobry, co? - Tak. Cześć, wujku! 1155 01:26:07,020 --> 01:26:09,520 Żegnaj, Justyno. Miło mi cię poznać. 1156 01:26:12,865 --> 01:26:15,725 Byłeś już we Włoszech? - Nie, dlaczego? 1157 01:26:18,029 --> 01:26:20,904 Tam woda jest cieplejsza. - Ale tutaj jest taniej! 1158 01:26:28,100 --> 01:26:30,850 Ja, który znam tylko niebo Z północy wiedzieli 1159 01:26:32,189 --> 01:26:35,147 Chciałabym zmyć tę szarość 1160 01:26:36,376 --> 01:26:37,876 Zmieniając kurs 1161 01:26:40,853 --> 01:26:45,228 Weź mnie 1162 01:26:45,341 --> 01:26:47,466 Na koniec globu 1163 01:26:47,623 --> 01:26:51,498 Weź mnie Do krainy cudów 1164 01:26:51,694 --> 01:26:55,611 Dla mnie wygląda to na nędzę 1165 01:26:55,792 --> 01:26:58,167 Mniej ciężki na słońcu 1166 01:26:58,350 --> 01:26:59,933 Nie do usłyszenia. 1167 01:27:09,376 --> 01:27:10,459 Thibauta? 1168 01:27:11,975 --> 01:27:13,308 Co teraz robisz? 1169 01:27:13,933 --> 01:27:16,183 Nie rób tego, to lodowate! 1170 01:27:18,892 --> 01:27:20,017 Thibaut! 1171 01:27:21,225 --> 01:27:22,475 Co on teraz robi? 1172 01:27:27,100 --> 01:27:28,433 Co robisz? 1173 01:27:32,927 --> 01:27:34,302 Skończ z tymi bzdurami! 1174 01:27:34,327 --> 01:27:37,202 Złapiesz przeziębienie! 1175 01:27:40,370 --> 01:27:42,412 Co robisz? Co się dzieje? 1176 01:27:45,331 --> 01:27:47,748 Przecież to nie wyszło. - O co ci chodzi? 1177 01:27:51,392 --> 01:27:54,350 Przeszczep. Nie mogę iść dalej. 1178 01:27:57,365 --> 01:27:58,823 Dowiedziałem się wczoraj. 1179 01:27:59,892 --> 01:28:01,933 Zostało odrzucone. - Bzdurasz. 1180 01:28:02,417 --> 01:28:03,292 Cholera! 1181 01:28:04,558 --> 01:28:07,600 Co teraz robisz? - Nie uda mi się. 1182 01:28:08,600 --> 01:28:09,933 Nie mogę. 1183 01:28:11,081 --> 01:28:14,081 Nie możesz mnie zostawić. Nie możesz. 1184 01:28:16,558 --> 01:28:17,767 Zostań ze mną. 1185 01:29:51,868 --> 01:29:52,868 Sabrina! 1186 01:29:53,373 --> 01:29:56,415 Co się dzieje? - Zabrali wszystko. 1187 01:29:56,709 --> 01:29:58,292 To koniec, Jimmy. 1188 01:31:01,849 --> 01:31:05,682 Gra La Seine Musicale Kwadratura 1189 01:31:10,683 --> 01:31:12,600 I trochę tutaj, proszę? 1190 01:31:15,258 --> 01:31:16,258 Tutaj? 1191 01:31:16,509 --> 01:31:18,175 Boli mnie głowa. 1192 01:31:23,017 --> 01:31:25,183 Czy zamierzasz wystąpić? - Tak. 1193 01:31:25,208 --> 01:31:27,666 Po prostu boli mnie głowa. - Przepraszam. 1194 01:31:28,643 --> 01:31:31,560 Pozbądź się tych kwiatów. Wygląda jak pogrzeb. 1195 01:31:33,892 --> 01:31:37,183 Weź kolejny tramadol. - To sprawia, że ​​jestem senny. 1196 01:31:38,078 --> 01:31:41,411 Orkiestra gotowa, na scenę za pięć minut. 1197 01:31:42,578 --> 01:31:44,244 Czy możesz po prostu dać mi chwilę samotności? 1198 01:31:46,626 --> 01:31:47,709 Dzięki. 1199 01:31:49,311 --> 01:31:50,853 Jesteś najlepszy. 1200 01:31:58,385 --> 01:31:59,635 Do zobaczenia za chwilę. 1201 01:32:15,267 --> 01:32:17,225 Pospiesz się! 1202 01:35:07,017 --> 01:35:08,725 To było wzniosłe. 1203 01:35:13,975 --> 01:35:15,350 Wracasz? 1204 01:35:58,147 --> 01:35:59,439 Co to jest?